固廢生化肥料可行性計(jì)劃-中英對照

Background 背景

PNA has prepared a planning document including pre-assessments for construction of a so called “ECO Park” next to the present MSW pre-sorting and composting facility “Meishang” and the MSW land fill “Liming”. The ECO park is located in the Eastern outskirts of PNA next to the Changjiang (Yangtze) River north of the Zhangjiabang Creek.

浦東新區(qū)已將規(guī)劃文件備齊，包括：臨近目前城鎮(zhèn)生活垃圾填埋場預(yù)分類和堆肥工廠“Meishang”和城鎮(zhèn)生活垃圾撒石灰填埋的“生態(tài)園”施工預(yù)評估。生態(tài)工業(yè)園位于上海浦東新區(qū)的東郊，毗鄰長江（揚(yáng)子江）張家浜段北面。

 

The document “Planning of Cyclic Economy Industrial park for PNA Solid Waste”, dated 9 June 2006 is containing information about the present management of MSW in PNA, description and analysis of different alternatives for treatment of the waste as well as recommendation for implementing the plan and future development

PNA

 “有關(guān)處理上海浦東新區(qū)固廢的循環(huán)經(jīng)濟(jì)工業(yè)園規(guī)劃” 文件，編制日期為2006年6月9日，其中包括目前上海浦東新區(qū)中城鎮(zhèn)生活垃圾（MSW）管理，對采取不同的方法處理廢棄物進(jìn)行闡述與分析，以及對貫徹執(zhí)行該計(jì)劃提出長遠(yuǎn)的建議。

 

This Action Plan describes how the further planning activities regarding the ECO Park will be continued seen in the context of the EU- project Co-operation between PNAT and EUT.

本行動計(jì)劃闡述了在上海浦東新區(qū)項(xiàng)目組與歐洲項(xiàng)目組合作的前提下，生態(tài)園將如何繼續(xù)向前發(fā)展。

 

全局目標(biāo)Overall Objective

The overall objective is to improve the environmental conditions in and around PNA and in this way the living standards for the citizens by having a facility where as well MSW and Industrial Solid Waste (ISW) from the PNA can be pre-treated for recycling and/or disposed off in an sustainable way.

全局目標(biāo)是為了改善上海浦東新區(qū)內(nèi)部及其周圍的環(huán)境條件，通過對上海浦東新區(qū)的城鎮(zhèn)生活垃圾和工業(yè)固廢（ISW）處理工廠的建設(shè)，對再循環(huán)和/或廢棄物進(jìn)行預(yù)處理，以可持續(xù)發(fā)展的方式改善市民生活水平。

 

項(xiàng)目目標(biāo)Project Objective

In order to approach the overall objective and thereby achieve the main ambitions, the following project objective has been defined:

為了實(shí)現(xiàn)全局目標(biāo)從而達(dá)到理想的效果，必須對項(xiàng)目目標(biāo)做出以下詳細(xì)規(guī)定：

 

Find an environmentally and financially feasible and viable ECO Park Concept with facilities and which includes solutions for treatment, recycling and final disposal of the different solid waste fractions produced in PNA and recommend a scenario for implementation.

構(gòu)思一條在環(huán)境與財(cái)政上都切實(shí)可行且設(shè)施齊全的生態(tài)園概念，包括對上海浦東新區(qū)內(nèi)產(chǎn)生的不同比例固廢的處理，再循環(huán)與最終分配獲得適當(dāng)?shù)奶幚磙k法并對貫徹執(zhí)行提出合理設(shè)想。

Output (time table)產(chǎn)出（時(shí)間表）

The following outputs have been defined in order to approach the objective:

為了實(shí)現(xiàn)既定目標(biāo)，對產(chǎn)出做出如下定義：

 

Short term Outputs (2007):

短期產(chǎn)出（2007年）：

Prepare a Feasibility Study with environmental and financial analyses of different scenarios for development of the Solid Waste treatment, recycling and disposal system in PNA including recommended Scenario and Implementation Plan

1.  準(zhǔn)備一份不同設(shè)定條件下，上海浦東新區(qū)中固廢處理、再循環(huán)，分配系統(tǒng)關(guān)于環(huán)境和財(cái)政方面的可行性研究報(bào)告，包括所推薦的設(shè)計(jì)方案與執(zhí)行計(jì)劃。

Authority approval of chosen scenario for implementation

2.  權(quán)威人士對選定項(xiàng)目可執(zhí)行性的批準(zhǔn)。 

Medium Term Outputs (2008):

中期產(chǎn)出（2008年）：

3.Design and project implementation

3.  設(shè)計(jì)與項(xiàng)目執(zhí)行