設備租賃價格簡介翻譯
此計劃中的條款和條件，依據第3部分，3.1條款的要求，僅使用于進行計工制工作的設備。
此計劃中的租賃價格適用于投標人提供的執(zhí)行現場任務的設備。而只需就依據第3部分，3.1條款和本簡介的要求，并經

得業(yè)主授權進行計工制工作的設備向投標人付款。
除非另有特別說明，否則此計劃的價格包括檢修成本、燃油、氧氣、乙炔、潤滑劑和焊條等成本。
何任在現場使用卻未在此計劃中列出，或者沒有輸入對應租賃價格的設備，將不會對其付款，除了投標人提供的用于

現場施工的，并提交申請得到業(yè)主許可的額外設備，默認這些設備已經列在此計劃中。
此處列出的各設備租賃價格應按照運行的時間向投標人付款。上述的設備應按照業(yè)主的要求進行計工制工作，不管是

白班或晚班，或者白、晚班同時進行。
對于下列時間段，不支付：
1． 為了不同用途，設備進行維護、維修、替換或者更新的時間。
2． 由于拋錨、故障或者惡劣的天氣導致的設備停止運行的時間。
3． 設備休息，不工作的時間。
除非有特別說明，否則此計劃中的價格都是按照小時進行計算的。如果需要進行連續(xù)的進行計工制工作，則可以通過

雙方協商，共同確定按月支付設備費用。
第IV篇
第5部分：表格與計劃
計劃3：投標信息
特別的，要是按照周進行支付，則在另外的表格中進行說明。
投標人應該提供所有設備的目前位置和新、舊成色信息。
建議的年價格：                          
按照年進行計價，價格不能被放大。
印度尼西亞貨幣保持穩(wěn)定。
項目編號
描述（包括模型和尺寸） 建議設備的編號
 單位設備每小時的租賃價格（完全檢修、維護后的）
   包括操作人員 不包括操作人員
   1 按照國外貨幣計價的價格量，包含在（1）內 2 按照國外貨幣計價

的價格量，包含在（2）內
   按照印度尼西亞盧比計價的價格  按照印度尼西亞盧比計價的價格 
注：－ 投標人應該提供所有設備的目前位置和新、舊成色信息。
    － 每年應使用不同的表格
第IV篇
第5部分：表格與計劃
計劃3：投標信息
簡介：
依據第3部分，3.1款的要求，投標人在下面的表格中，列出其對施工電力和施工用水的要求：
供應類別 自人員進入現場后，每季度的最大需求量
 到達日期 1 2 3 4 5 6 7
電源
（a）KVA 負荷
（b）能量補償 kWh
便捷式水
升/每天
其他施工用水
升/每天
第IV篇
計劃3：投標信息
計劃3.8
倉儲區(qū)域建設
投標人填寫下面關于自己和其分包商所需工棚和材料的存放區(qū)域建設的相關信息。現場辦公室和建筑應在此分開填寫

：
描述 辦公室和建筑
（平方米） 倉儲區(qū)域
（平方米） 需要的時間
從   到  
總計
第IV篇
第5部分：表格與計劃
計劃3：投標信息
計劃3.9－建設人員
投標人應估計每季度（每三個月）施工和試運行需要的人員數量和級別。各類人員中國外和本地人員數量應清楚的表

示出來。
職位
或
工種 人員數量
 年份： 年份： 年份：
 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 

4
本地： 
國外

2014.5.12