推薦備品備件翻譯-中英

第IV篇
第5部分：表格與
  2.1 具體選項(xiàng)
第IV篇
第5部分：表格與                                                                

2：價(jià)格選擇
  2.2 投標(biāo)人選擇
第5部分：表格與
價(jià)格選擇
  2.3  推薦備品備件
依據(jù)4.3A－4.3A.11的要求，投標(biāo)人應(yīng)在 中輸入推薦使用的備品備件，同時(shí)還應(yīng)輸入合同中規(guī)定的其他設(shè)備的備品備件（至少用3年）。業(yè)主在商業(yè)運(yùn)作之日起12個(gè)月內(nèi)，可以隨時(shí)按照自己的意愿采購(gòu)任何質(zhì)量的備品備件。
價(jià)格中包括了：供應(yīng)成本、運(yùn)輸和卸載保險(xiǎn)費(fèi)、適與在熱帶長(zhǎng)期儲(chǔ)存的包裝費(fèi)用以及現(xiàn)場(chǎng)投送費(fèi)用等。
如有需要，投標(biāo)人還需填寫下述的額外表格：
編號(hào) 
描述 單位成本 操作3年的要求
  本地 國(guó)外 質(zhì)量 成本
     本地 國(guó)外
總價(jià)     
表格
 3：價(jià)格選擇
 3 投標(biāo)信息
 3.1 － 附錄單據(jù)
投標(biāo)人應(yīng)列出下文中各附錄單據(jù)，并且確認(rèn)這些單據(jù)。
如下附錄單據(jù)應(yīng)得到確認(rèn)：
附錄編號(hào)：                               

第5部分：表格價(jià)格選擇
 3.2 － 投標(biāo)文件的偏離和例外
投標(biāo)人應(yīng)詳細(xì)列出所有的與合同文件相違背的偏差和例外，包括與業(yè)主所提供的設(shè)施的偏差。（應(yīng)含有額外表格，并編號(hào)，且?guī)в凶銐虻目崭瘢�。任何條目應(yīng)以這樣的格式表示：章節(jié)編號(hào)：      ，條款編號(hào)：      。
投標(biāo)人應(yīng)提交投標(biāo)的建議價(jià)格，以及對(duì)列出的偏離的修正，從而與標(biāo)價(jià)保持一致。          
投標(biāo)人應(yīng)遵從技術(shù)規(guī)范文件和參考條款的內(nèi)容和意圖，除開此處列出的偏差和例外。
投標(biāo)文件
參考
部分/章節(jié)/分段
條款 文件要求 投標(biāo)人意見或建議
偏離 價(jià)格調(diào)整

第5部分：
 3 投標(biāo)信息
 3.3 － 合同支付
1．簡(jiǎn)介
1.1合同支付 應(yīng)按照時(shí)間先后順序由投標(biāo)人完成。
1.2 將會(huì)用到下列票據(jù)代碼：
A－FOB 部分
A1－首付
A2－上船付款
A3－現(xiàn)場(chǎng)交付
A4－進(jìn)度款
A5－驗(yàn)交證書后付款
A6－最后證書接收付款
B－到施工現(xiàn)場(chǎng)的運(yùn)輸，包括卸載和保險(xiǎn)
C－施工和試運(yùn)行部分
C1－預(yù)付
C2－建造和試運(yùn)行是的進(jìn)度款
C3－驗(yàn)交證書后付款
C4－最后交付證書付款
C5－驗(yàn)交證書后付款
C6－建造和試運(yùn)行是的保險(xiǎn)費(fèi)
D－備件、測(cè)試設(shè)備、培訓(xùn)和最后交付前的車間檢測(cè)
D1－上船后支付
D2－現(xiàn)場(chǎng)交付付款
D3－隨機(jī)備件的保險(xiǎn)和海運(yùn)
D4－培訓(xùn)和最后交付前的車間檢測(cè)

1.3  3.3中的票據(jù)總價(jià)值應(yīng)該與 1.2中的總量相一致。如果兩者發(fā)生沖突，以1.2的為準(zhǔn)。
 3.3 － 合同支付
票據(jù)描述 票據(jù)代碼 票據(jù)日期 票據(jù)量（國(guó)外） 票據(jù)量（印尼盧比）
 3.3 －  1.3、1.5和1.6的合同支付
票據(jù)描述 票據(jù)代碼 票據(jù)日期 票據(jù)量（國(guó)外） 票據(jù)量（印尼盧比）   
總價(jià)格    
 3.4 － 工資總額
工資總額
工資總額最為依據(jù)第3部分第1款的規(guī)定而直接支付給勞工和領(lǐng)班薪水的組成部分，具體情況如下：
名目                                                       占直接薪酬的比重
社會(huì)安全分?jǐn)?nbsp;                                                             
假期支付                                                                  
雇主義務(wù)保險(xiǎn)的保險(xiǎn)費(fèi)                                                      
法定節(jié)日支付                                                             
公共責(zé)任和財(cái)產(chǎn)損失保險(xiǎn)費(fèi)                                                  
其他（如有可能，盡量列出來）                                              
總工資
（直接支付給勞工和領(lǐng)班薪水的百分比）                                      
第3部分，條款1.1.1要求的直接薪酬成本的百分?jǐn)?shù)                             
第3部分，條款1.1.2要求的費(fèi)用的百分?jǐn)?shù)
3：投標(biāo)信息
3.5 － 勞動(dòng)工資率
在業(yè)主與投標(biāo)人之間達(dá)成的關(guān)于額外工作工資，應(yīng)根據(jù)第3部分，條款3.1的要求，作為計(jì)工制工作執(zhí)行，而且受現(xiàn)有 的勞動(dòng)率的限制。勞動(dòng)率在某一應(yīng)用年內(nèi)是固定的。只有離國(guó)的勞動(dòng)人員工資率可以一年為單位變化，而國(guó)內(nèi)勞動(dòng)工資率是固定不變的。
200……年的勞動(dòng)工資率
領(lǐng)班                                                                                                     

技術(shù)工人                                                                                                 

非技術(shù)工人                                                                                             

其他                                                                                                     

員工任何其他不同的月、小時(shí)勞動(dòng)工資率級(jí)別應(yīng)單獨(dú)的列在下面。                                                                    
第IV篇
3：投標(biāo)信息
3.6 － 設(shè)備租賃價(jià)格
簡(jiǎn)介
此 中的條款和條件，依據(jù)第3部分，3.1條款的要求，僅使用于進(jìn)行計(jì)工制工作

2014.5.11