保證合同設(shè)施和協(xié)助翻譯

本合同規(guī)定的所有工作都應(yīng)在足夠的承包方合格代表的監(jiān)督下進(jìn)行，同時(shí)承包方還應(yīng)提供相應(yīng)的設(shè)施和協(xié)助，以便雇

主工程師對(duì)工程進(jìn)行檢查。監(jiān)督員應(yīng)會(huì)講英語，雇主工程師給他們的任何指示都應(yīng)當(dāng)被視為是向承包方發(fā)出的指示。

監(jiān)督員應(yīng)經(jīng)過長(zhǎng)期培訓(xùn)，有本規(guī)范規(guī)定設(shè)備的安裝操作經(jīng)驗(yàn)，具有相應(yīng)的資格。他們應(yīng)監(jiān)督指導(dǎo)并幫助該項(xiàng)目及所有

輔助裝置的安裝、測(cè)試及投產(chǎn)。工作中應(yīng)使用英語。承包方建議的監(jiān)督人員資格與經(jīng)驗(yàn)應(yīng)經(jīng)雇主工程師批準(zhǔn)。

承包方應(yīng)通過雇主工程師獲得他要檢查的部件的詳細(xì)資料，但這種檢查不應(yīng)免除或減輕承包方應(yīng)承擔(dān)的任何責(zé)任。在

重新安裝前，如果雇主工程師要求打開檢查發(fā)到現(xiàn)場(chǎng)的已部分組裝的任何設(shè)備，承包方應(yīng)按其要求執(zhí)行。

承包方應(yīng)使安裝或存放設(shè)備的現(xiàn)場(chǎng)保持相對(duì)整潔，及時(shí)清理工程廢料。工程完工后，應(yīng)將現(xiàn)場(chǎng)清理干凈（達(dá)到雇主工

程師的要求）。任何建筑物、結(jié)構(gòu)、設(shè)備或雇主財(cái)物的損壞都應(yīng)得到修復(fù)，費(fèi)用由承包方承擔(dān)。

VI-1-14
018
 
第VI部分-1 一般規(guī)范

承包方應(yīng)負(fù)責(zé)保證合同設(shè)施在進(jìn)行調(diào)試前其電力和機(jī)械連接正確無誤。

1.13 承包方責(zé)任
除非在投標(biāo)時(shí)以充足的理由進(jìn)行了不同的說明，否則承包方應(yīng)被視為同意將其看作一個(gè)實(shí)際生產(chǎn)商，其設(shè)計(jì)和工程布

局足以確保操作中的可靠性和安全性，不會(huì)產(chǎn)生過高應(yīng)力，其設(shè)施的所有其它必要方面也都具有滿意的性能。

本合同應(yīng)包括合同文件描述或暗含的整個(gè)工程。某些事項(xiàng)合同文件中另未提及，但通過推斷能清楚表明是實(shí)現(xiàn)工程高

效、穩(wěn)定和完整所必需的，那么這些事項(xiàng)也應(yīng)當(dāng)被視為合同價(jià)格范圍內(nèi)事項(xiàng)。

承包方應(yīng)與雇主工程師一起確定終端塔位置，然后承包方將在此基礎(chǔ)上自行開始所有其它工作，但是，所有工作都應(yīng)

根據(jù)雇主工程師提供或批準(zhǔn)的圖紙?jiān)诠椭鞴こ處煹闹笇?dǎo)下進(jìn)行，并應(yīng)達(dá)到令雇主工程師滿意的標(biāo)準(zhǔn)。承包方還應(yīng)為雇

主工程師的檢查及所建工程和供應(yīng)材料的定期測(cè)量提供必需的人員、樹樁、儀器及其它設(shè)備。

1.14 圖紙
在開始日之后，應(yīng)盡快提交五份技術(shù)文件、詳細(xì)圖紙和/或工作圖紙（，一式四份），在任何情況下都應(yīng)足夠的修改時(shí)

間（如果雇主工程師認(rèn)為有必要），不會(huì)拖延合同工程的交付時(shí)間。所提交的圖紙應(yīng)按雇主工程師的要求進(jìn)行相應(yīng)的

修改，然后再重新提交雇主工程師審批。

承包方應(yīng)按雇主工程師的要求提供與合同規(guī)定材料或設(shè)備相關(guān)的任何標(biāo)準(zhǔn)，相關(guān)費(fèi)用由承包方承擔(dān)。

承包方提交審批的所有文件紙張都應(yīng)為A1、A2、A3或A4，最好是A3和A4。A1和A2紙只有在必需的情況下才能使用。

所有圖紙都應(yīng)用“計(jì)算機(jī)輔助制圖”工具進(jìn)行準(zhǔn)備。所有文件都應(yīng)有一個(gè)按一定格式和編號(hào)系統(tǒng)設(shè)定的圖紙名或文件名

，這方面的原理將通過一份項(xiàng)目手冊(cè)向承包商進(jìn)行解釋，該手冊(cè)將在合同簽訂后交給承包方。

2014.5.13