工程設計文件翻譯-中英

文件應盡可能準確無誤，同時還應收錄一些投標所需的附加數據。對文件中給出的信息有任何改動，都需要經過投標

者在其投標價格上所同意。
7.2  工程設計
承包商須在向工程師提供工程圖紙之前先提供工程清單。
材料，工藝及成品必須達到應有的高標準。考慮到各種材料，詳細資料及施工方法等因素，投標人須先調查清楚工程

的可行性、各種材料、設備，勞動力等進駐的交通問題是否會對本項目產生不良影響。
變電站建筑物應為鋼筋混凝土結構框架，如果投標方提議更換施工形態(tài)，可以考慮鋼筋混凝土的化合物，結構鋼等，

但前提是建筑物建成后必須完全不受天氣影響，且達到本規(guī)范的其他各種要求。
應特別注意地下水位及變電站區(qū)域內的地下水和土壤情況的化學組成情況。
承包商應按要求進行地基，建筑物結構等及具體施工圖紙和時間進度表等設計并給出周密的設計和計算。承包商有責

任使具體的設計，結構的強度及安全性滿足建筑物及其他施工方面對結構，聲學及環(huán)境要求。承包商有責任確保其設

計能滿足權威當局和國家實體的要求。設計計算及詳細的圖紙必須在相關施工工作開始之前呈遞給工程師審批，且至

少提前6周將現場要求的相關圖紙呈交給工程師審批。
設計計算必須符合獲準的計算方法，且應將靜負載，活負載和風力載荷因素考慮在內�；钬撦d應符合英國標準6399的

要求。
服從設計及圖紙要求以確保流程順暢。一次性呈遞過多的圖紙會影響到工程的回顧及評價，土木工程及維修工作應根

據英國標準或者在英國標準不適用的情況下，采取其他國際性標準和準則來設計和施工。
投標文件中應該包括工程設計和施工中要遵循的標準和法則的一覽表。在設計和施工期間的現場隨時準備向工程師和

業(yè)主提供所使用的這些法則和標準的復印件。
如果包商未能提供其用于施工的標準和準則一覽表將意味著其工程將遵循本規(guī)范中提及的具體標準和準則。

標準和/或準則的使用貫穿整個工程活動，且不得與地方的議事程序相沖突。

至于現場實施的標準和準則，必須貫穿工程始終，除非該工程部分需要滿足更高的特殊要求。

承包商應調查清楚任何老撾人民民主共和國現有的任何涉及本項工程的規(guī)章制度和當地的普通法律，并在確保工程完

全符合這些要求，在投標遞交之日前的30天有效。
7.3    準備工作
7.3.1  現場測量
在成功簽約后，承包商必須自行去現場勘測，以便收集詳細資料為規(guī)劃圖紙做準備。
承包商負責全部的放樣工作，與工程師的檢查無關。
無論何時，關于新的放樣樁點的設定或現有的放樣樁點的毀壞，承包商都應在24小時內通知工程師，承包商還應定期

向工程師提供規(guī)劃平面圖以說明當前的放樣及測量站情況。
承包商應保存所有現場手冊及測量計算的英文書面副本以備工程師現場檢查。
工程中使用的公差應遵照英國標準5606及英國標準5964進行設定。工程師可根據自身判斷更改，根據需要制定出新的公差。
承包商測量新的變電站施工現場以獲得如下內容：
1) 特地區(qū)域的放樣及水準測量數據
2) 現場邊界及的及減少的現場基準面的建立。
3) 任何通往現場的途徑，橋梁及通路的位置與條件，包括最高記錄的洪水水位（來源于   當   地信息）
4) 5 米格上現有的現場水位；且等高線位于計量器的垂直間隔上
5)  地區(qū)的排水方式
按照要求，承包商應赴變電站的施工現場進行測量以獲得以上多項詳細資料�，F場測量計劃應按1：500的比例做準備，出示測量結果并對新工程的規(guī)劃設想。計劃應呈交工程師批準。
2014.5.10