連接器專業(yè)維護(hù)翻譯-中英 執(zhí)行器的降低操作相似�；顒�(dòng)擋板的運(yùn)動(dòng)從上噴嘴限制流體，在提高低的噴嘴的流量時(shí)，這次施加不同的壓力使滑閥降低，并且暴露入口引導(dǎo)供應(yīng)壓力降低執(zhí)行器輸出位置，再居中行動(dòng)促使伺服活塞運(yùn)動(dòng)壓縮彈簧，活動(dòng)擋板重新回到中心位置。 圖 4-1 單/雙繞組TM-25 LP/TM-200LP 執(zhí)行器示意圖 第五章 維護(hù) 介紹 警告 警告 爆炸危險(xiǎn)--除非電源已經(jīng)關(guān)閉，或該區(qū)域已經(jīng)確定沒(méi)有危險(xiǎn)，否則不要移開(kāi)封蓋，連接裝置或者斷開(kāi)連結(jié)裝置。 爆炸危險(xiǎn)—更換的零部件可能違反，類別1，部分2或者第2 區(qū)域標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定。 AVERTISSEMENT — " Risque d'explosion—Ne pas enlever les couvercles, ni raccorder / debrancher les prises electriques, sans vous en assurez auparavant que le systeme a bien ete mis hors tension; ou que vous vous situez bien dans une zone non explosive Risque d'explosion—La substitution de compos ants peut rend re ce materiel inacceptable pour les emplacements de Classe I, Division 2 ou Zone 2 這章提供TM-25LP 和TM-200LP 作動(dòng)器的檢修和預(yù)防性檢修的說(shuō)明。 使用干凈的流體供應(yīng)裝置，能夠增加執(zhí)行器的使用年限。不過(guò)，由于設(shè)計(jì)特征和高工作能量，執(zhí)行器防污染性能是十分優(yōu)秀的。 過(guò)濾器清潔 執(zhí)行器供應(yīng)接口處，安裝有一個(gè)40 um標(biāo)準(zhǔn)/ 70um的絕對(duì)的過(guò)濾器裝置。參見(jiàn)外形圖中的配件位置(圖2-1)。 如果過(guò)濾器發(fā)生阻塞，執(zhí)行器反應(yīng)呆滯，將過(guò)濾器移開(kāi)，用超聲波清潔，然后用輕溶劑清洗。 在清洗過(guò)濾器(79部分，圖6-1)之后，做好替換這個(gè)O型橡皮圈配件的準(zhǔn)備(80部分，圖6-1)。 小心 不要運(yùn)行裝備有過(guò)濾器入口裝置或者內(nèi)聯(lián)過(guò)濾器已經(jīng)移除或設(shè)為旁通的執(zhí)行器，可能會(huì)導(dǎo)致力矩電動(dòng)機(jī)內(nèi)部因?yàn)樗查g的暴露被污染而造成大修。 故障排除 管理的系統(tǒng)的故障通常顯示為原動(dòng)機(jī)速度的變化，但是不一定說(shuō)速度的變化就一定表明管理系統(tǒng)有問(wèn)題。當(dāng)不正常的速度變化出現(xiàn)時(shí)，檢查全部組成部件，包括渦輪機(jī)，并進(jìn)行適當(dāng)?shù)牟僮�。參�?jiàn)伍古修正手冊(cè)，故障排除方面的內(nèi)容。 執(zhí)行器檢修說(shuō)明如下： 1 如果，在起動(dòng)順序期間，執(zhí)行器沒(méi)有對(duì)電氣輸入控制裝置做出反應(yīng)，檢查執(zhí)行器供應(yīng)壓力和供應(yīng)連接裝置。 2 如果執(zhí)行器有對(duì)電氣輸入裝置做出反應(yīng)，斷開(kāi)輸出連接裝置并連接電源和毫米波段。 輸出量將隨著電流的增加而增加。 不要超過(guò)250 mA。 不建議在現(xiàn)場(chǎng)拆卸執(zhí)行器。在通常情況下，現(xiàn)場(chǎng)有必要進(jìn)行執(zhí)行器的修理時(shí)，全部施工和校準(zhǔn)作業(yè)必須由經(jīng)過(guò)完全適當(dāng)?shù)某绦蛴?xùn)練的人員來(lái)執(zhí)行。 當(dāng)要求伍提供信息或者維修服務(wù)時(shí)，您的通訊信息必須包括執(zhí)行器零件編號(hào)和序號(hào)。 第六章 零件更換 介紹 本章提供了TM 25LP 和TM-200LP 執(zhí)行器零件更換預(yù)訂信息。 零件更換信息 預(yù)訂零件更換時(shí)候必須包括下列信息： 執(zhí)行器銘牌上顯示的序號(hào)和零件編號(hào) 手冊(cè)標(biāo)號(hào)82450號(hào) 零件表中的零件編號(hào)和零件說(shuō)明中的零件名稱 圖6-1 說(shuō)明執(zhí)行器的零件。分配的零件標(biāo)號(hào)只用作參考并不是具體的伍零件數(shù)目。 參考編號(hào) 零件名稱 封蓋 螺絲 6-32 x 250 -單繞組 -雙繞組 墊圈 #6鎖緊墊圈 -單繞組 -雙繞組 引線夾頭 -單繞組 -雙繞組 殼體總成 力矩電動(dòng)機(jī) 螺絲：250-20 x 1 000 -單繞組 -雙繞組 墊圈：250鎖緊墊圈 -單繞組 -雙繞組 O型橡皮圈: 裝備在力矩電動(dòng)機(jī)上 O型橡皮圈: 裝備在力矩電動(dòng)機(jī)上 執(zhí)行器機(jī)體總成 預(yù)制包裝： 351 ×072(僅限于單繞組) 塞子： 438-20(僅限于單繞組) 回復(fù)彈簧組件 修整彈簧 預(yù)制包裝(僅限于單繞組) 彈簧座組件： 299ID×103 (在雙繞組上分開(kāi)塞子和彈簧座) 塞子(僅限于單繞組) 塞子組件： 438-20(僅限于單繞組) 預(yù)制包裝： 551×071 導(dǎo)閥套管 導(dǎo)閥柱塞 固定器總成 彈簧組件 預(yù)制包裝 /737 ID 支撐彈簧組件 臌脹塞 過(guò)濾器配件：750-16 預(yù)制包裝：644 ID×087 連接器組件： 875-14 UNF 預(yù)制包裝： 755 ID×097 階式密封 預(yù)制包裝：636 ID×070 預(yù)制包裝：1 487 ID×031 活塞導(dǎo)筒 護(hù)環(huán)：1 942 封條 1 750: OD 預(yù)制包裝：1 296 ID×139 活塞組件 預(yù)制包裝 1 612 ID×031 封蓋組件(兩處) 墊圈： 375拼合鎖定 螺絲： 375-24×1 250 4 導(dǎo)桿和封條 預(yù)制包裝：674 ID×103 封條固定器 護(hù)環(huán)：1 111 直徑 封蓋 (兩處) 1/4-28鉆頭插口帽螺釘(僅限于單繞組) 公平墊圈(僅限于單繞組) 圖 6-1 TM-200LP 分解圖 第七章 服務(wù)選項(xiàng) 產(chǎn)品服務(wù)選項(xiàng) 按照伍產(chǎn)品和服務(wù)保證標(biāo)準(zhǔn)(5-01-1205)，伍設(shè)備可以選擇下列工廠進(jìn)行檢修，自那在從伍購(gòu)之日起或服務(wù)開(kāi)始進(jìn)行之日起生效： 更換/交換(24個(gè)小時(shí)服務(wù)) 統(tǒng)一價(jià)修理 統(tǒng)一價(jià)再制造 如果您在安裝過(guò)程中遇到問(wèn)題或者對(duì)提供的安裝系統(tǒng)不滿意，我們提供下列選擇： 查看手冊(cè)中的檢修指南。 與伍技術(shù)協(xié)助(參見(jiàn)本章末尾處“怎樣與伍聯(lián)系”)聯(lián)系，討論您的問(wèn)題。在多數(shù)情況下，您的問(wèn)題可以通過(guò)電話解決。如果通過(guò)電話不能解決您的問(wèn)題，您可以在這個(gè)部分里列舉的目錄中選擇您希望得到的服務(wù)。

 

2014.4.21