注塑機床說明翻譯-中英
用戶指導(dǎo)
1． 目的
注塑機床的校驗分為4個主要的階段：
a. 在預(yù)研的時候來為鋼材的預(yù)定留出時間
b. 在研究的時候來為銑削留出時間
c. 預(yù)驗收（試驗和拆卸），來為�；�/機床轉(zhuǎn)運到工廠預(yù)留出時間
d. 在工廠中接受機床

在每一階段，校驗一系列的技術(shù)要點來確保在生產(chǎn)中產(chǎn)品和過程的效率是很有必要的。
這份文件使過程/機床工程師能夠引導(dǎo)，監(jiān)控，發(fā)布每一個機床校驗的步驟。在機床轉(zhuǎn)運到工廠以后這些仍然是適用的。

2． 目錄
-機床說明-概述
 校驗條例的綜述。

-PDCA（策劃-實施-檢查-改進）-用圖表表示

-注塑數(shù)據(jù)冊的副本
 用來為機床的要求報價和投入使用服務(wù)。你必須把它填好平且附在這份文件中。

-機床或設(shè)備資格接受追蹤表的副本
 用來釋放每一個校驗階段。

-注塑機床說明
 用這些清單來引導(dǎo)和監(jiān)控每一個機床校驗的步驟。他們包含了檢查的要點，由建立好的條例可以清楚地看到校驗的狀態(tài)。
第一步，注塑機床的預(yù)研
第二步，注塑機床的研究
第三步，注塑機床的試驗：試驗1, 試驗2, 試驗3, 試驗4和預(yù)驗收。
第三步，注塑機床的拆卸：在預(yù)驗收后拆卸機床，對于LCC機床來說，這種拆卸在第一次試驗后與運輸之前的時間里進行。
第四步，接受注塑機床：在生產(chǎn)工廠里接受機床。
機床以及各部分的照片：機床以及其各部分的主要的照片。

-PDCA（策劃-實施-檢查-改進）
 這必須包括所有來自注塑機床說明書清單里的項目。這一過程必須要從最初的預(yù)學(xué)習(xí)的階段開始，并且在以后的階段里不斷地更新。填充必填項目（校驗步驟）來完成宏運行，請在相應(yīng)的頁中插入照片以用來舉例。
 PDCA的照片

-注塑試驗設(shè)定冊的副本
填寫每個塑模試驗，用來對整個過程保持跟蹤。

3． 怎樣使用“機床說明”
3-1． 誰？
機床運作工程師或者項目發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)者將會填寫這些文件。
3-2． 什么時間？
你必須在校驗的每個階段啟動的時候開始填寫，并且根據(jù)進展保持隨時更新。
3-3． 怎樣填寫？
你必須為每一次的注塑都建立一個文件，你可以將它重新命名為“TUF-原始設(shè)備制造商-IP/DP-機床號碼-日期”。在每次評估期間，你必須把所有機床有關(guān)的問題填寫到PDCA中去。因此，拿起相應(yīng)的清單，檢查和評估所有的要點，并且將不符合的內(nèi)容填入PDCA中去。要是更新的話，就從現(xiàn)在的這一步驟開始增加問題，但是不要忘記了先解決之前產(chǎn)生的問題。

清單中包括：
1> 與校驗步驟相對應(yīng)的標(biāo)題。
2> 注塑機床技術(shù)規(guī)范中相應(yīng)條目的參考說明，拿著這份文件以來獲得更多的解釋或者是技術(shù)細節(jié)。
3> 機床制造者必須要帶來的信息。
4> 一欄用來寫一些評論。
5> 一欄用來評估項目。
6> “交叉”表示這些數(shù)據(jù)在注塑數(shù)據(jù)表中是可用的。
7> 這些項目的參考資料。
8> 所需的這些條款的另外的信息，這一欄不會被印刷出來。

為了評估5>，可以這樣填寫：
0表示這一項沒有檢查，所以在“評論”中填寫原因。
1表示這一項不符合要求。
2表示這一項不符合要求，但是沒有標(biāo)準(zhǔn)的解決方法或者標(biāo)準(zhǔn)的方法不適用。然后再“評論”中寫下處理方法。
3表示這一項符合。
當(dāng)填寫0,1,2,3的時候，小格子會格局所填的內(nèi)容自動的變成紅色的，黃色的或者綠色的。

PDCA中包括:
1> 寫上日期+現(xiàn)在的校驗步驟+你的名字。
2> 當(dāng)發(fā)生問題的時候?qū)懮闲ｒ灢襟E。
3> 寫上清單上該問題的相應(yīng)的參考資料。
4> 你還有幾個隱藏的欄可以不斷地進行更新。
5> 表明問題的狀態(tài)“OK“，“NOK”或者“TBS”。根據(jù)清單來計算符合度。
6> 合格。PDCA中問題的數(shù)量和解決的數(shù)量。
7> 表明效驗步驟。
8> 為PDCA中相應(yīng)的問題標(biāo)上號碼。

4．相關(guān)的文件
所涉及到的有關(guān)注塑機床技術(shù)細節(jié)的相關(guān)文件被列在封面頁上，請確保你有這些文件的最新版本。
FIS-F-DSE-5510/EN-注塑數(shù)據(jù)表
FIS-F-DSE-5525/EN-注塑試運行設(shè)置表
FIS-F-SPE-4058/EN-工具和設(shè)備驗收
FIS-S-DSE-5550/EN-注塑工具一般技術(shù)要求

KM-MOS-080618-11-EN-IMM/鑄型邊界
KM-MOS-080710-11-EN 標(biāo)準(zhǔn)邊界-IMM-鑄型-磁性-夾具
KM-MOS-080617-10-EN-IMM 標(biāo)準(zhǔn)目錄
KM-TMP-05/06/02-10-EN-熱塑材料干燥

發(fā)布  日期  變更說明  取消或更換

將保護表格選項變更為粘貼圖片
新文件

作者
審核
業(yè)主
批準(zhǔn)
注塑工具 后續(xù)
PDCA 狀況
程序 VIVA LHD 產(chǎn)品噴嘴座LHD  編號 H10004
如果圖片未完成，檢查所有驗證步驟是否完成       最后更新    圖片更新

關(guān)閉 開啟 總計

發(fā)布
預(yù)研  研究  組裝 
驗證步驟2014.01.12