樣件交付說明翻譯-中英
（1）樣件必須完全避免灰塵以及運輸中的損害。
（2）樣件的包裝必須與買方的物流工程師達成一致意見。
（3）供應(yīng)商必須保證樣件以及包裝單元都貼上了易碎防損的標簽。
（4）包裝必須包含以下幾個方面
- 樣本部分的數(shù)量
- 樣本部分的編號
- 生產(chǎn)日期
- 數(shù)據(jù)級或者修改級別
- 供應(yīng)商
- 運輸?shù)刂?br />
（5）運輸注意事項（包括FIS訂單編號信息在內(nèi)的其他信息）
（6）樣本部分歷史
（7）確保標的物數(shù)量和種類保持與合同一致
（8）（如果有可能）樣件應(yīng)該合理包裝并且分類，例如，樣件可以由顏色左右位置進行分類。
5.2 系列交付
（1）已付款部分的系列交付，其要求參照次級供貨商的物流規(guī)范并且此規(guī)定有效。
6 附加有效條款
以下條款和指導(dǎo)作為上述說明的必要補充，與基本合同一同生效。
備注：以下客戶均以最新版本的規(guī)定滿足要求（一旦在工程進行過程中，版本出現(xiàn)更新，均以新版本為標準生效）
在此說明滯洪，法律、行業(yè)標準以及慣例，以及其他可以作為評判標準的規(guī)范，均應(yīng)得到證實并認可。它們不應(yīng)該出現(xiàn)沖突。供應(yīng)商需要保證所有的法律、行業(yè)標準以及慣例都得到遵循，并且根據(jù)最新的狀況不斷發(fā)展進步。他必須考慮到包含這種部件的車輛將會售往世界各地。
6.1 特殊訂單的基本要求
（1）滿足采購條件的佛內(nèi)搭公司為有限公司
（2）質(zhì)量保證協(xié)議（QAA）
這是一個普遍適用的前提條件，即訂單所包含的產(chǎn)品和服務(wù)必須接受質(zhì)量保證協(xié)議（QAA）的約束
（3）保密協(xié)議
（4）專利計劃（等級： ）
（5）對次級供貨商的物流要求（參考文獻Doc. N°.: FIS-S-PS-401/en）
（6）數(shù)據(jù)框架交互協(xié)議（DEA）
（7）3D數(shù)據(jù)模型（部分）
（8）2D部分圖像（包括界值，特別是格式和位置的界值）
（9）顧客的時間表，啟動曲線、體積應(yīng)變
注釋：文件并非與供應(yīng)商捆綁，只是作為一個參考信息
文件對于供應(yīng)商向購買者提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)具有重要的作用
（10）指令適用于“Altautorichtlinie”IMDS 2000/53/EG 車型
（11）保證車輛行業(yè)的“國際原料數(shù)據(jù)系統(tǒng)（IMDS）”及時更新。
（12）皮革缺陷目錄（ ）
（13）其他有效的合同條款
（14）無
6.2 顧客的特別約束
1.塑料部件的需求原料標準：WSS-MD483-C1（ABS）
2.噴漆部分：WSS-MD483-C1
3.外觀：WSS-M15P4-F
4.測量要求：PAF_DE539_DP_REAR DP SWITCH BEZEI
5.易燃物處理標準：WSS-M15P45-B WSS-M4DE483-C1
6.煙霧處理標準：WSS-N4D483-C1 WSS-M15P4-C1
7.命令：WSS-M4D483-C1 WSS-M15P4-F
8.易揮發(fā)物處理標準：WSS-M4D483-C1 WSS-M15P4-F
7 管理變更（說明）
注釋：
1. 以下的部分包括所有的修正等級（從01開始），并且具有可追溯效力
2. 修改點：
-指示的號碼及段落（如點1.2段，寫作1.2（2））
-指示的部分號碼缺失（如點2.1.2）
序號 日期 被確定或轉(zhuǎn)換 解釋
1 2013-6-17 SU Sally 第一個版本只提供報價
8.數(shù)據(jù)級/圖紙?zhí)?br />
等級 3D數(shù)據(jù)
編號 文件名 釋放指數(shù) 繪圖數(shù)據(jù)
1 FK7B-R14-A_PIA1.CATPart 12
等級 2DA繪圖
編號 文件名 釋放指數(shù) 繪圖數(shù)據(jù)
數(shù)據(jù)設(shè)計
部分名稱
DP開關(guān)擋板
數(shù)據(jù)設(shè)計
-僅限于A面（前面部分） 0
- A-a-B面（背面部分） 1
設(shè)計部分結(jié)束
是 0
- 將提供直到
屬于交付范圍最新的數(shù)據(jù)傳輸
9 特定于產(chǎn)品零件/模塊的功能解釋
9.1 產(chǎn)品基本要求
（1）工具或者用于執(zhí)行以滿足功能或者尺寸需要的設(shè)計變更都是對供應(yīng)商收費的。但與購買者有其他協(xié)議的除外。
（2）供應(yīng)商必須對他產(chǎn)品的完全的功能性以及單個部分和模塊集合的精確尺寸承擔(dān)全部責(zé)任。如果并非如規(guī)定，對塑料部分的界值應(yīng)如DIN 16901系列之2進行適用。
（3）每一個型控母模的數(shù)據(jù)都要銷毀
2014.1.13