合作協(xié)議書翻譯-中英
“達(dá)標(biāo)140/90”患者教育活動(dòng)
合作協(xié)議書（2010年）
鑒于：
1．由中國老年學(xué)學(xué)會(huì)心腦血管病專業(yè)委員會(huì)舉辦，北京諾華制藥有限公司贊助的“達(dá)標(biāo)140/90” 患者教育活動(dòng)項(xiàng)目I期和II期已經(jīng)實(shí)施了一段時(shí)間，取得了階段性的成功。為進(jìn)一步提高項(xiàng)目的影響力，使更多的患者受益，中國老年學(xué)學(xué)會(huì)心腦血管病專業(yè)委員會(huì)決定在2010年繼續(xù)開展 “達(dá)標(biāo)140/90” 患者教育活動(dòng)（下稱：本項(xiàng)目）。
2．中國老年學(xué)學(xué)會(huì)心腦血管病專業(yè)委員會(huì)希望諾華公司繼續(xù)協(xié)辦并贊助此項(xiàng)目，諾華同意對此項(xiàng)目進(jìn)行協(xié)辦和贊助。
3．另外，本項(xiàng)目的具體承辦將委托給丙方和丁方，即北京酷遁文化傳媒有限責(zé)任公司和北京三構(gòu)醫(yī)學(xué)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司。
經(jīng)四方友好協(xié)商，達(dá)成協(xié)議如下：
第一條 項(xiàng)目目的和合作方式
1.1本項(xiàng)目的目的在于通過本項(xiàng)目的開展，向高血壓患者提供督促隨診服務(wù)，探討新型優(yōu)化患者管理模式，并衡量此模式對提高降壓藥物依從性的影響以及藥物依從性對提高高血壓的達(dá)標(biāo)率和控制率的重要意義，為改善患者健康狀況提供可行的措施。
1.2甲方作為“達(dá)標(biāo)140/90” 患者教育活動(dòng)的主辦方，對活動(dòng)的整體策劃和執(zhí)行負(fù)責(zé)。乙方作為唯一協(xié)辦單位，獨(dú)家贊助“達(dá)標(biāo)140/90”患者教育活動(dòng)。甲方委托丙方和丁方負(fù)責(zé)活動(dòng)的具體執(zhí)行和實(shí)施。
詳細(xì)執(zhí)行與實(shí)施方案經(jīng)甲方確認(rèn)后實(shí)施，詳細(xì)活動(dòng)預(yù)算方案另須經(jīng)乙方書面確認(rèn)。甲、乙雙方均有權(quán)對丙方和丁方的活動(dòng)執(zhí)行與實(shí)施情況進(jìn)行監(jiān)督。丙方和丁方作為本次項(xiàng)目的承辦單位，應(yīng)保證承辦質(zhì)量，接受甲、乙雙方的監(jiān)督。
第二條 項(xiàng)目的執(zhí)行
2.1 執(zhí)行規(guī)模
本項(xiàng)目將于2010年繼續(xù)在北京、上海、杭州、廣州、南京、濟(jì)南、青島、天津等城市繼續(xù)開展，共覆蓋共約90家醫(yī)院（以后簡稱“中心醫(yī)院”）實(shí)施，擬覆蓋約1300名心內(nèi)科、內(nèi)分泌、老年科等內(nèi)科系統(tǒng)醫(yī)生，繼續(xù)為約40000例高血壓患者提供持續(xù)6個(gè)月的督促隨診服務(wù)。
2.2 醫(yī)院的選擇
甲方負(fù)責(zé)與各中心醫(yī)院聯(lián)系。在確定入選醫(yī)院后，甲方應(yīng)立即通知乙方。甲方負(fù)責(zé)與入選的醫(yī)院簽訂協(xié)議，約定中心醫(yī)院嚴(yán)格按照本協(xié)議及其項(xiàng)目建議書中的規(guī)定執(zhí)行本項(xiàng)目，監(jiān)督中心醫(yī)院在執(zhí)行該項(xiàng)目過程中符合相關(guān)法律法規(guī)的要求，嚴(yán)格履行患者知情同意程序。
2.3 患者入選和管理
入選本項(xiàng)目的患者須符合附件1中確定的目標(biāo)人群和參加標(biāo)準(zhǔn)的要求。
是否參與本項(xiàng)目由患者自愿決定，并須簽署項(xiàng)目溝通函（格式見附件2）后，方能正式入組本項(xiàng)目。
患者的入選和管理由參與本項(xiàng)目的醫(yī)院按照附件1中規(guī)定的流程進(jìn)行。
2.4 項(xiàng)目執(zhí)行形式
本項(xiàng)目的執(zhí)行形式包括（1）患者隨診，（2）健康課堂 （3）健康文章
2.4.1 患者隨診
對于入選本項(xiàng)目的患者，自入選之日起6個(gè)月內(nèi)，患者的主治醫(yī)生根據(jù)“‘達(dá)標(biāo)140/90行動(dòng)’項(xiàng)目建議書”（見附件1）中確定的程序和內(nèi)容為患者提供隨診。
2.4.2 健康課堂
參與本項(xiàng)目的每家醫(yī)院在協(xié)議期內(nèi)舉辦兩輪患者系列健康課堂，每場患者人數(shù)3
0-60人。在患者健康課堂上，醫(yī)生將為患者提供科普講座和答疑。
2.5 項(xiàng)目的具體實(shí)施
甲方將項(xiàng)目的具體實(shí)施工作交于丙方和丁方執(zhí)行，丙方具體工作內(nèi)容包括但不限于：（1）根據(jù)入組患者的人數(shù)和符合條件的患者人數(shù)，及時(shí)確定健康課堂的時(shí)間，聯(lián)系會(huì)場；（2）負(fù)責(zé)與醫(yī)院的聯(lián)系，負(fù)責(zé)聯(lián)系講者，如需要，報(bào)告甲方審核講課資料；（3）負(fù)責(zé)健康課堂的其他會(huì)務(wù)工作。
2014.1.7