汽車業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀翻譯-中英
摘要
合資汽車公司是中國較早成立的合資汽車公司。1985年，法國標(biāo)致汽車公司就與中國廣州汽車制造廠合資成立了廣州標(biāo)致汽車公司。1992年，中國東風(fēng)汽車制造廠與法國標(biāo)致-雪鐵龍集團合資組建了神龍汽車有限公司。雖然中國與法國的汽車合資業(yè)起步較早，經(jīng)營業(yè)績并不理想。廣州標(biāo)致汽車公司1994年就開始虧損，1997年宣布破產(chǎn)。而神龍汽車有限公司生產(chǎn)的東風(fēng)雪鐵龍和東風(fēng)標(biāo)致產(chǎn)品，市場占有率最高也只達到6%左右，與競爭對手有較大的差距。
本文通過對雙方合資的背景進行分析，研究了廣州標(biāo)致失敗的深層次原因，分析了神龍汽車有限公司市場競爭力不足的原因。分析認為，1）廣州標(biāo)致的失敗，與標(biāo)致-雪鐵龍集團當(dāng)時面臨的危機有關(guān)，但更主要的原因是因為中法雙方在經(jīng)營管理理念上的矛盾和東西方文化背景的差異未能得到妥善解決。2）影響中法合資汽車業(yè)發(fā)展的主要因素包括：投資策略問題，品牌形象問題，引進車型與中國市場的適應(yīng)度問題，中國本土化的改進及研發(fā)能力問題，以及中法兩國之間的政治因素。
研究認為，中法合資汽車企業(yè)的發(fā)展，既面臨機遇，又存在挑戰(zhàn)。一方面，中國汽車市場存在龐大的需求，以及中國消費者對法國品牌的逐漸認知，為中法合資汽車業(yè)的發(fā)展提供了機遇；另一方面，民眾節(jié)能減排的意識、油價持續(xù)不斷的上漲以及中國自主品牌競爭力的增強，是中法合資汽車業(yè)發(fā)展必須面臨的挑戰(zhàn)。
最后，針對中法合資汽車業(yè)存在的問題，提出了相應(yīng)的對策和建議。主要包括：一要重視中外雙方不同文化的融合，二要積極構(gòu)建企業(yè)的核心價值觀，三要重視新技術(shù)、新產(chǎn)品的引進，提高產(chǎn)品的核心競爭力。
目 錄
摘要 2
致謝 3
圖形目錄 i
表格目錄 ii
術(shù)語表 iii
略語表 iv
1 緒論 1
2 中法汽車工業(yè)發(fā)展歷史 3
2.1 法國標(biāo)致-雪鐵龍的發(fā)展歷史 3
2.1.1 標(biāo)致汽車發(fā)展史 3
2.1.2 雪鐵龍汽車發(fā)展史 5
2.2 中國汽車工業(yè)發(fā)展歷史 7
2.3 中國汽車工業(yè)合資總體格局 9
2.4 中國自主品牌主要分布 13
3 中法汽車業(yè)合資背景分析 16
3.1 標(biāo)致-雪鐵龍集團的投資戰(zhàn)略 18
3.2 廣州標(biāo)致合資背景 19
3.3 東風(fēng)雪鐵龍及東風(fēng)標(biāo)致合資背景 20
3.4 長安標(biāo)致-雪鐵龍合資背景 21
4 中法合資汽車企業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀分析 24
4.1 廣州標(biāo)致解體的原因分析 24
4.1.1 合資前標(biāo)致汽車潛在的危機 25
4.1.2 中法雙方在經(jīng)營理念的差異 26
4.1.3 東西方文化背景的差異 29
4.2 東風(fēng)雪鐵龍和東風(fēng)標(biāo)致發(fā)展現(xiàn)狀及競爭力分析 32
4.2.1 產(chǎn)銷量及市場占有率分析 32
4.2.2 主要車型及競爭對手 33
4.2.3 營銷網(wǎng)絡(luò)及售后服務(wù) 35
5 影響中法合資汽車發(fā)展的主要因素 35
5.1 投資策略 35
5.2 品牌形象 37
5.3 產(chǎn)品線的缺陷 39
5.4 技術(shù)與競爭對手相比處于劣勢 41
5.5 中國本土改進及研發(fā)能力不足 42
5.6 政治因素 43
6 中法合資汽車發(fā)展的前景分析 45
6.1 發(fā)展機遇 45
6.1.1 中國的汽車保有量遠未達到飽和 45
6.1.2 標(biāo)致-雪鐵龍集團對中國市場的重視程度加強 46
6.1.3 雙方文化逐漸融合 47
6.2 面臨的挑戰(zhàn) 48
6.2.1 節(jié)能減排的責(zé)任 48
6.2.2 油價上漲的不利影響 50
6.2.3 中國自主品牌的競爭力增強 51
7 主要對策及建議 53
7.1 不同文化的融合 53
7.2 構(gòu)建企業(yè)核心價值觀 54
7.3 積極實現(xiàn)管理本土化 55
7.4 重視新產(chǎn)品和新技術(shù)的引進 55
8 結(jié)語 58
附錄1 2010~2011年中國主要汽車企業(yè)銷量排行榜 60
附錄2 2010~2011年中國單一車型銷量排行榜 61
參考文獻 63
圖形目錄
圖2.1 1958年至2010年中國汽車產(chǎn)量圖 8
圖2.2 中國合資汽車業(yè)分布圖 9
圖4.1 神龍汽車2007年至2012年銷售統(tǒng)計圖（單位：萬輛） 33
圖4.2 神龍汽車不同車型所占比例 33
圖4.3 雪鐵龍及主要競爭對手近5年銷量圖 35
圖5.1 2004年12月~2009年4月法國品牌汽車市場占有率（%）及相關(guān)事件示意圖 44
圖6.1 2005至2012年中國油價示意圖 50
圖6.2 油價上漲對準(zhǔn)車主購車時間的影響 51
圖6.3 油價上漲對準(zhǔn)車主購車車型的影響 51
2013.12.13