供貨合同翻譯-中英
本合同于2010年 月 日（“有效日期”）由樂(lè)思化學(xué)有限公司和HOLESH有限公司并在這兩個(gè)公司之間訂立，樂(lè)思化學(xué)有限公司是特拉華州的一家公
司，其營(yíng)業(yè)地點(diǎn)位于美國(guó)康乃迪克州西海汶鎮(zhèn)臨港道路350號(hào)，郵編06516（“樂(lè)思化學(xué)”），HOLESH有限公司位于___________________ （“HOLESH”）。
說(shuō)明條款：
富士康是一家主要的電子元器件制造商，包括用于各類計(jì)算機(jī)系統(tǒng)組件嵌入的底架（“底架”）。HOLESH是一家計(jì)算機(jī)組件制造商。該項(xiàng)專利生產(chǎn)的涂層能夠滿足某些性
能參數(shù)，這些參數(shù)由HOLESH 和富士康制定并對(duì)計(jì)算機(jī)組件的制造有利。因此，當(dāng)事人希望制定關(guān)于ENPLATE XD-2830的購(gòu)買、出售及下文列出的其他某些事項(xiàng)的雙方協(xié)議。
因此，現(xiàn)在，出于良好的和有價(jià)值的考慮，當(dāng)事人雙方認(rèn)為在合法范圍內(nèi)的在此所確認(rèn)的收入和充足財(cái)力的合同如下：
合同
1. ENPLATE XD-2830的供應(yīng) 在本合同期間，樂(lè)思化學(xué)同意出售，HOLESH必須購(gòu)買，或令其第三方供應(yīng)商（“第三方供應(yīng)商”）購(gòu)買其對(duì)ENPLATE XD-2830百分之百（100%）
的需求，以此滿足富士康對(duì)底架的要求。不僅如此，HOLESH或其第三方供應(yīng)商還應(yīng)該發(fā)一張ENPLATE XD-2830的訂購(gòu)單給樂(lè)思化學(xué)，然后制造點(diǎn)即樂(lè)思化學(xué)將會(huì)用貨船將產(chǎn)品運(yùn)到
并在船上交貨。運(yùn)費(fèi)和保險(xiǎn)費(fèi)由HOLESH或其第三方供應(yīng)商支付。樂(lè)思化學(xué)要按照ENPLATE XD-2830的訂購(gòu)數(shù)量和單據(jù)“A”中所列出的價(jià)格為HOLESH（或者可能合適的第三方供應(yīng)商
）開(kāi)發(fā)票，HOLESH要在收到發(fā)票后的三十（30）日之內(nèi)按照這些發(fā)票支付。除非樂(lè)思化學(xué)以書(shū)面形式同意，否則，在出售時(shí)，ENPLATE XD-2830的購(gòu)買和出售應(yīng)該在可使用的權(quán)限
內(nèi)按照樂(lè)思化學(xué)的有效標(biāo)準(zhǔn)合同條款進(jìn)行。給北美洲方面的樂(lè)思化學(xué)標(biāo)準(zhǔn)合同條款的當(dāng)前副本將在單據(jù)“B”中給出，它附屬于本合同并且是本合同的一部分。
2. 知識(shí)產(chǎn)權(quán) HOLESH承認(rèn)并同意樂(lè)思化學(xué)是所有存在于ENPLATE XD-2830內(nèi)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)連同任何其中的增強(qiáng)、提高或者修改的擁有者和記錄所有者。HOLESH在此承認(rèn)并同意
其不會(huì)購(gòu)入任何有關(guān)存在于ENPLATE XD-2830內(nèi)的任何知識(shí)產(chǎn)權(quán)的權(quán)力、名稱或利益，并且不會(huì)解開(kāi)、反編譯或試圖還原工程，或者試圖查明知識(shí)產(chǎn)權(quán)而對(duì)ENPLATE XD-2830進(jìn)行迴
避設(shè)計(jì)。“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”一詞用在此處是指發(fā)明、專利（包括實(shí)用專利和設(shè)計(jì)專利），商業(yè)秘密、商標(biāo)權(quán)、服務(wù)商標(biāo)、商業(yè)包裝、工業(yè)設(shè)計(jì)、屏蔽作品權(quán)、版權(quán)、專有技術(shù)、軟件、
數(shù)據(jù)庫(kù)權(quán)以及其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)。
3. 機(jī)密性
(A) 除了被允許并且是為了促進(jìn)本合同下每一方履行義務(wù)之外，每一方都不得使用或者透露另外一方的“機(jī)密信息”。機(jī)密信息包括但并不限于記錄、數(shù)據(jù)、事實(shí)、知識(shí)、商
業(yè)秘密、設(shè)備、配方、研究方法、工藝流程和涉及透露當(dāng)事人的交易、顧客、供貨商、員工、運(yùn)營(yíng)及產(chǎn)品的技術(shù)。機(jī)密信息的一些例子有（但不限于這些例子）：知識(shí)產(chǎn)權(quán)、產(chǎn)品
規(guī)格、行銷、銷售額或者財(cái)政策略和/或數(shù)據(jù)、顧客名單、顧客參數(shù)選擇和要求、定價(jià)信息、研究和開(kāi)發(fā)計(jì)劃、購(gòu)置和/或擴(kuò)展計(jì)劃、圖紙、樣品、票據(jù)、說(shuō)明書(shū)、技術(shù)數(shù)據(jù)、模具
設(shè)計(jì)、制造方法、照片、構(gòu)想、設(shè)備或儀器、文檔、手稿、文本、原圖、影片、錄像資料、軟件、錄音資料和透露方提供的類似的所有權(quán)。
2013.12.8