協(xié)議書翻譯-中英
茲因立約人 和 ，因緣生戀，情投意合，經(jīng)雙方父母認可，將締結良緣。本著建立美好婚姻，共創(chuàng)和諧家庭的共識，互為下列約定：
一、 本約定制定的原則：依照相關法律；尊重信仰自由；照顧雙方習俗；符合社會公德；考慮相應變化；自愿和求同存異。
二、 雙方應本著互信、互敬、互愛、互諒精神，風雨同舟，有福同享，有難同當，為創(chuàng)造和諧家庭、美滿婚姻及事業(yè)和個人的發(fā)展而共同努力。
三、 通過婚姻的締結，支持和促進雙方父母及家族的溝通和聯(lián)系。視時機和條件，加強留尼汪與武漢的經(jīng)貿(mào)聯(lián)系，促進兩地發(fā)展，推動中法友誼。
四、 關老愛幼，保護婦女兒童權益，既是社會公德，為各國人民認同接受，也是中華民族的傳統(tǒng)美德，雙方祖宗同為中華一脈，愿在組成家庭后雙方為此作出努力。
五、 雙方財產(chǎn)的界定，依從法律有關規(guī)定，并予以公開。依法取得的婚前財產(chǎn)（包括不動產(chǎn)、動產(chǎn)等），所有權歸原持有方。依法取得的婚后共同財產(chǎn)，歸雙方所有（可考慮各占一定比例）。
六、 考慮到女方系為愛情，放棄穩(wěn)定優(yōu)渥的工作和良好事業(yè)發(fā)展前途，只身遠嫁留尼汪所引起相應工作、生活巨大變化的客觀情況，男方承諾竭盡全力幫助女方適應這種變化，并提供較好的生活保障：
1. 幫助女方適應和融入當?shù)厣鐣�，幫助其盡快找到工作，并協(xié)助其取得一定成績。
2. 提供夫妻共有住宅及為滿足家庭日常生活所需的生活設施、用具、車輛等。
3. 在婚后共有財產(chǎn)取得之前，給付女方生活保障金 歐元。
4. 在女方找到工作前，每月按時撥付女方生活資金 歐元。
5. 設立家庭共有資金賬戶，用于家庭開支，父母贍養(yǎng)、子女撫養(yǎng)和教育，雙方社會養(yǎng)老醫(yī)療生育保險等，以及其他可預知和不可預知的開支。此資金的開支須經(jīng)雙方協(xié)商同意。
6. 按有關法律規(guī)定取得的婚后共同財產(chǎn)，在提取家庭共有資金后（開支和處置方式同前款所述）歸雙方（可考慮各占一定比例）所有，并對自己持有的財產(chǎn)有處置、管理和收益的權利。
七、 雙方愿意加強對雙方語言的學習和文化的了解，理解和尊重雙方父母的需要和習慣，為他們的訪親及其他相關事宜提供安排及人力和資金上的保障。
八、 立約人承諾婚后互負貞操、忠誠義務，絕對不發(fā)生家庭暴力，如有一方違反，應承擔法律責任，并應給付另一方身體、精神損害賠償 歐元。
九、 雙方因感情破裂離婚或一方去世后的相關事宜按有關法律處理。
十、 爭議處理。
1. 對于執(zhí)行本協(xié)議發(fā)生的有關爭議，應本著友好協(xié)商的原則解決。
2. 如果雙方不能通過協(xié)商達成一致的，則提交仲裁委員會仲裁。
3. 在爭議處理過程中，除正在協(xié)商或仲裁的部分外，協(xié)議其他部分應繼續(xù)執(zhí)行。
十一、 協(xié)議的修改。
協(xié)議在履行過程中，如果一方認為需要修改，需向另一方提出修改建議和理由，雙方協(xié)商同意后方可修改，并形成本協(xié)議的附件。如果雙方未能達成新的修改意見，則原協(xié)議繼續(xù)有效。
十二、 生效。
本協(xié)議自雙方簽字之日起生效。
2013.11.9