“空空如也”：

1、hollow，表示“空洞的，虛的，不實的，下陷的‘，可以和tree, voice, sound, cheeks等連用；

2、vacant，表示”沒人占用的，出缺的“，常和position, room, house, seat等連用；

3、empty，表示”空的，一無所有的“，可以和house, room, cup, box, stomatch, head, words等連用.



你能理解”or“嗎？

1、連接兩個對等的事物或人，可譯為”或“，”或者“；

2、前后為同一個事物時，應譯為”即“，”或稱“，”或作“
The exact mechanism of Yutin, or vitamin P as is sometimes called, on the capillary wall is not understood.
附譯文：路丁，即有時所稱的維生素P，其對毛細血管壁的確切作用（機理）還不了解。

3、連接兩組數(shù)字，代表不同單位的同一數(shù)量時，一般譯為”合“，”等于“；
Normal temperature in man is 98.6F or 37C(遺憾的時表溫度上標我不會)。

4、從or中導致方面結果時，應譯為”否則“；
Hurry up, or you will be late.

5、”or so “左右；"or more"以上；"or rather"甚至
 

general"涵義種種：

1、全身麻醉 general anesthesia
2、普查，集體檢查 general check-up
3、一般健康情況 general health condition
4、綜合性醫(yī)院 general hospital
5、總路線 genegral line
6、大綱 general outline
7、彌漫性腹膜炎 general peritonitis
8、普通醫(yī)師 general practitioner
9、總查（病）房 general purpose
10、秘書長 general secretary



你能“定”下來嗎？

1、set a date: 決定日期
2、set an example：樹立榜樣
3、set fruit：結果子
4、set a fire： 點火
5、set a severed limb：斷肢再接
6、set sail：開航，起航
7、set the camera lens：調整（相機）鏡頭
8、set a pen to paper:：動筆，下筆
9、set a new task：提出新任務
10、set down all items：記下所有項目
11、set oneself to learn from：決心向。。。學習


你知道這有多”重“？

1、heavy applause：熱烈的鼓掌
2、heavy gait：沉重的步態(tài)
3、heavy chemicals大量生產(chǎn)的化學藥品
4、heavy sea 波濤洶涌的海面
5、heavy sleep：熟睡
6、heavy smoker：煙癮大的人
7、heavy current：強電流
8、heavy eater：食量大的人
9、heavy task：繁重的任務
10、heavy food：油膩而難消化的食物
11、heavy traffic:擁擠的交通
12、heavy weather：惡劣的天氣
13、heavy road：泥濘的路
14、heavy rain：大雨
15、heavy clouds：厚云
16、heavy crops：豐收
17、heavy frost：濃霜
18、heavy wine：烈酒
19、heavy news：悲痛的消息
20、heavy heart：憂愁的心
21、heavy fire：猛烈的炮火
22、heavy bread：沒有發(fā)酵好的面包
23、heavy wire：粗線
24、heavy load：重載
25、heavy storm：暴風雨
26、heavy reader:沉悶冗長的讀物


“強度”怎么說？
1、intensity:指強烈的程度，多用于磁、電、熱、光、聲、火、勞動等抽象或非（易于觸摸到的）實體。
例：colour intensity intensity of light

2、strength:指堅強的程度，用于可觸摸到的具體實物抗拒能力的大小。
strength of cement(水泥標號) engine strength
working strength


你打牢“基礎”了嗎？

1、base：指有形、具體的基礎、基地。
base line 基線 base plate 底座
cotton base 產(chǎn)棉區(qū) data base 數(shù)據(jù)庫
paint base 底漆 raw material base 原料基地

2、basic：基本的，堿性的
basic Bessemer steel 底吹堿性轉爐鋼
basic hole 基孔 basic industry 基礎工業(yè)
basic material 堿性材料

3、basis：無形、抽象的基礎、根據(jù)
econimic basis 經(jīng)濟基礎
hole basis 基孔制
scientific basis 科學根據(jù)

4、foundation：指大廈建筑物的地基，引申為“根據(jù)”
foundation bolt 地腳螺栓
material foundation of society社會物質基礎
reinforced concrete foundation鋼筋混凝土基礎
The rumour has no foundation這傳聞毫無根據(jù)


你了解這些“組織”嗎？

1、construction：指“構造”（將零部件裝配，組合在一起成為整體的方式）；“結構”（各組成部分的搭配和排列，建筑物上承擔重力部分的構造）
aircraft construction飛機構造
welded construction焊接結構
This machine is simple in construction這種機器構造簡單
body construction車身（機身、彈體）構造
capital construction基本建設
physical construction機械構造
prefabricated construction預制構造
ships of similiar construction結構類似的船

2、structure：“結構、組織”
age structure年齡構成
atomic structure原子結構
steel stucture鋼結構
shell stucture薄層結構
brick stucture磚建筑物
geological stucture地質構造
market stucture市場結構
microscopic stucture顯微組織
The human body is a wonderful stucture人體是個奇妙的構造物
the stucture of a plant一種植物的構造
 

譯路通武漢漢口翻譯公司整理

2012.7.4