五大短語(yǔ)
介詞短語(yǔ)
介詞是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的難點(diǎn)之一，特別在閱讀過程中是一個(gè)"攔路虎"。介詞短語(yǔ)是構(gòu)成長(zhǎng)難句的一個(gè)重要因素。介詞短語(yǔ)可用作定語(yǔ)、狀語(yǔ)、表語(yǔ)和補(bǔ)足語(yǔ)。介詞可與動(dòng)詞、名詞、形容詞等連用。
這里特別指出一種介詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，with(without)構(gòu)成的復(fù)合結(jié)構(gòu)，這種復(fù)合結(jié)構(gòu)的形式有：
·with+名詞十分詞
·with+名詞+介詞
·with+名詞+形容詞
·with+名詞+動(dòng)詞不定式
這種結(jié)構(gòu)在句中起狀語(yǔ)、定語(yǔ)作用，或用來對(duì)句子或某一成分作補(bǔ)充說明。在這種結(jié)構(gòu)中，with沒有實(shí)際詞意。在翻譯時(shí)可把名詞和其后的介詞短語(yǔ)或形容詞當(dāng)作主語(yǔ)和表語(yǔ)的關(guān)系來處理；把名詞和其后的分詞或動(dòng)詞不定式當(dāng)作主語(yǔ)和謂語(yǔ)關(guān)系來處理。
(一)with+名詞十分詞的結(jié)構(gòu)
這種結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)中可稱為"分詞復(fù)合結(jié)構(gòu)"。它在句中可作定語(yǔ)或狀語(yǔ)。在科技文章中常用來對(duì)句子或某個(gè)成分作補(bǔ)充說明。
(1) If something is moving，with nothing touching it，it will go on
forever，coasting at a uniform speed in a straight line．
正在運(yùn)動(dòng)的某一物體，如果沒有受到任何外力觸動(dòng)，它將永遠(yuǎn)繼續(xù)作勻速直線運(yùn)動(dòng)。(條件狀語(yǔ))
(2)The light we see，with its colors ranging from deep red to deep
violet，serves us in our daily lives．
我們看到的從深紅色到深紫色的光，在日常生活中為我們服務(wù)。(作非限定性定語(yǔ)，修飾light。)
(3)With more experimenting being doing every year，much of
photosythesis will certainly be known before very long．
隨著每年所進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)增多，可以肯定，不久將會(huì)對(duì)光合作用了解得更多。(條件狀語(yǔ))
(4)The article deals with microwaves，with particular attention being
paid to radio location．
這篇文章是研究微波的，其中特別注意無線電定位問題。(with．．．location是分詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，在句中作補(bǔ)充說明。)
(5) The bottom layer is solid bedrock，with its upper edges slowly
decomposing，or decay-
ing，and flaking off．
底層是堅(jiān)硬的基巖，它最上面的邊緣在慢慢地分解、腐蝕和剝落。(非限定性定語(yǔ)，修飾Solidbedrock。)
(6)Ice，of relative density 0．9，floats in water with ninetenth
submerged．
冰的比重為0．9，它浮在水面上時(shí)，9／10淹沒在水里。(方式方法狀語(yǔ))
譯路通武漢漢口翻譯公司整理
2012.6.9