IEC廠家測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)翻譯

工廠測(cè)試應(yīng)該包括所有符合相應(yīng)IEC標(biāo)準(zhǔn)的電力，機(jī)械和水壓測(cè)試，除了本說(shuō)明中包括的清楚地指明的內(nèi)容，此說(shuō)明中沒有被IEC標(biāo)準(zhǔn)涵蓋的或沒有特別提起的設(shè)備的測(cè)試應(yīng)該征得雇主/工程師的同意。
如果設(shè)備或其中任何一部分在試驗(yàn)中不能夠達(dá)到測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)，雇主/工程師認(rèn)為有必要的二次測(cè)試將由承包商進(jìn)行并承擔(dān)二次測(cè)試的所有費(fèi)用。這樣的測(cè)試也適用于轉(zhuǎn)包商。

不經(jīng)工程師的書面許可，任何設(shè)備不得發(fā)貨到工廠。
8.2.1 　分包商
投標(biāo)成功兩月內(nèi)承包商把轉(zhuǎn)訂或預(yù)定的目錄單轉(zhuǎn)寄給工程師。承包商要提交三分轉(zhuǎn)包材料以備工程師檢查。在轉(zhuǎn)訂單中提到的所有圖表的備份也要提交，除非工程師不要求這么做。
提交給工程師的圖標(biāo)和轉(zhuǎn)訂單應(yīng)該涵蓋所有的部件，這些部件在運(yùn)轉(zhuǎn)過(guò)程當(dāng)中耐電壓、機(jī)械壓或其他壓力。還要包括分包商直接發(fā)給工廠的相關(guān)條目。

P179              
    為此條款，廠方之間的訂貨應(yīng)被視為二級(jí)訂貨。

二級(jí)訂購(gòu)應(yīng)該包含一個(gè)聲明，提醒轉(zhuǎn)包商所訂項(xiàng)目需接受雇主或工程師的檢查和測(cè)試。
二級(jí)訂購(gòu)的所有副本應(yīng)清楚的標(biāo)明承包人的姓名和下列參考資料

雇主姓名 
合同編號(hào)
二級(jí)訂貨應(yīng)按本說(shuō)明的相關(guān)要求做，尤其是這一部分。轉(zhuǎn)包人訂購(gòu)的東西除含有上述項(xiàng)目還要在轉(zhuǎn)包單上包含主承包人的姓名和資料。
8.2.2 材料檢測(cè)
簽約人應(yīng)按工程師的要求提供鋼材取樣，以備檢測(cè)本合同內(nèi)提供的材料的質(zhì)量。此取樣應(yīng)免費(fèi)提供，測(cè)試費(fèi)用由承包人承擔(dān)。一旦有取樣不符合正在試用的材料的說(shuō)明要求，工程師有權(quán)拒絕全部的該試樣材料：在材料被拒收前，會(huì)與承包方設(shè)計(jì)師、冶金專家協(xié)商。
如果工程師備有材料提供方已為承包人進(jìn)行測(cè)試的鑒定細(xì)節(jié)，他們可根據(jù)自己的判斷免去上述所有的測(cè)試。
8.2.3 　檢測(cè)證書
需要一式三份與本合同提供材料一致的所有主要測(cè)試記錄、檢測(cè)證書及性能標(biāo)準(zhǔn)。所有測(cè)試，不管雇主/工程師有沒有目睹，都要附檢測(cè)記錄、證書和性能標(biāo)準(zhǔn)。這些測(cè)試證明和性能標(biāo)準(zhǔn)所提供的信息足以證明材料符合要求。
8.3 場(chǎng)地測(cè)試和試運(yùn)轉(zhuǎn)測(cè)試
完工測(cè)試應(yīng)由承包人按合同主要條款進(jìn)行。測(cè)試要求由承包人提供。承包人需在6號(hào)進(jìn)度表上列出他認(rèn)為有必要的測(cè)試要求。

合同價(jià)格應(yīng)該包含設(shè)備租金而定價(jià)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該包含設(shè)備成本，雇主在合同完成后有選擇買設(shè)備的權(quán)利
 
P180　　　

8.3.1        總測(cè)試要求
(1)    程序

承包方于工程師之間應(yīng)該達(dá)成一個(gè)測(cè)試計(jì)劃，  以及經(jīng)工程師同意的試試運(yùn)轉(zhuǎn)項(xiàng)目。

測(cè)試工作應(yīng)在正常的工作日進(jìn)行。涉及現(xiàn)有的設(shè)備及損耗的測(cè)試可在非工作日進(jìn)行。承包方應(yīng)提前告知以便做與測(cè)試項(xiàng)目相應(yīng)的損耗安排。

在工地安裝之初，承包方就要書面通知雇主/工程師， 以便雇主/工程師做相應(yīng)的安排或同意其他安排。

承包方要提供必要的有經(jīng)驗(yàn)的測(cè)試人員以及所有的相關(guān)的測(cè)試設(shè)備，除非經(jīng)工程師同意或進(jìn)度表上規(guī)定不用。工程師將批準(zhǔn)所提供的測(cè)試設(shè)備的數(shù)據(jù)。
承包方需用經(jīng)核準(zhǔn)的關(guān)于這些設(shè)備的特制表格清楚的記錄測(cè)試結(jié)果，作為此設(shè)備使用期內(nèi)維修的根據(jù)。測(cè)試一結(jié)束，承包方就要盡早向工程師提供測(cè)試結(jié)果記錄。

測(cè)試前承包方應(yīng)提供所需的測(cè)試進(jìn)度表和副本。不過(guò)，測(cè)試后馬上要移交一份清楚的在測(cè)試工地所做的測(cè)試結(jié)果記錄。
測(cè)試項(xiàng)目?jī)?nèi)規(guī)定的測(cè)試內(nèi)容未經(jīng)工程師的書面指示和同意不得取消。

2014.5.20