不間斷電源系統(tǒng)翻譯-中英
1 目的、范圍及應(yīng)用領(lǐng)域
1.1 概述
本標(biāo)準(zhǔn)確定了采購(gòu)VBS電氣系統(tǒng)中使用的不間斷電源系統(tǒng)的技術(shù)要求。
    本文件適用于所有不間斷電源系統(tǒng)類型。供應(yīng)商應(yīng)遵循本標(biāo)準(zhǔn)鐘提出的所有要求，并負(fù)責(zé)填寫(xiě)第7章技術(shù)參數(shù)表中的所有空白部分。
    如有抵觸，供應(yīng)商應(yīng)通知VSB。

1.2 適用范圍
    本規(guī)范適用于不間斷電源系統(tǒng)的設(shè)計(jì)、制造、安裝和測(cè)試。

2 其他設(shè)計(jì)依據(jù)
    有關(guān)現(xiàn)場(chǎng)設(shè)施的其他要求和信息可查閱附帶的設(shè)計(jì)依據(jù)VS-E-000-1。

3 標(biāo)準(zhǔn)
3.1 一般標(biāo)準(zhǔn)
    按照慣例，所有服務(wù)、材料、設(shè)備、設(shè)施和安裝必須符合巴西條例和規(guī)范及標(biāo)準(zhǔn)：
 ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas (巴西標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì));
 CONAMA – Comissão Nacional de Meio Ambiente (巴西環(huán)境委員會(huì));
 SEMA – Secretaria Estadual de Meio Ambiente (巴西環(huán)境學(xué)會(huì));
 IBAMA – Instituto Brasileiro de Meio Ambiente (巴西環(huán)境學(xué)會(huì));
 NBR – Norma Brasileira (巴西標(biāo)準(zhǔn));
 NR’s – Norma Regulamentadora do Ministério do Trabalho (巴西勞工部指定的強(qiáng)制標(biāo)準(zhǔn))
以上標(biāo)準(zhǔn)將被視為最低要求。如果其他規(guī)范有必要，應(yīng)通知并經(jīng)VSB批準(zhǔn)后采用國(guó)際認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn)。

3.2 特定標(biāo)準(zhǔn)
    除了上述聲明外，供應(yīng)商英遵循以下標(biāo)準(zhǔn)：
 Instalações Elétricas de Baixa Tensão;
 Invólucro de Equipamentos Elétricos – Proteção;
 Fios e cabos com isolação de PVC para tensões até 750V, sem cobertura;
  Limpeza de superfícies de aço com jato abrasivo;
 Conversor a semicondutor;
 Instalações e serviços em eletricidade;
 Conjuntos de Manobra e Controle de Baixa Tensão;
 Cabos Isolados com PVC até 450 / 750V, inclusive.
4 本地條件
    設(shè)備應(yīng)適合在以下氣候條件下工作：
 高度：海拔1000米以上
 最高環(huán)境溫度：40ºC
 空氣濕度：50 – 90%
 安裝：不間斷電源系統(tǒng)應(yīng)安裝在防塵電氣室內(nèi)。

5 術(shù)語(yǔ)和定義
 AC – 工頻耐受電壓
 ACC – 輔助電壓控制中心
 CO – 閉合/打開(kāi)
 CT – 電流互感器
 VT – 電壓互感器
 UPS – 不間斷電源系統(tǒng)
 EMSD – 緊急關(guān)機(jī)
 FAT – 出廠驗(yàn)收測(cè)試
 HRC – 高分?jǐn)嗄芰?br />  LED – 發(fā)光二極管
 LI – 雷電沖擊耐受電壓(BIL)
 LV – 低壓(小于1000 V)
 MCB – 微型斷路器
 NC/NO – 常閉 / 常開(kāi)
 PCS – 過(guò)程控制系統(tǒng)
 PF – 功率因數(shù)
 VSD – 調(diào)速驅(qū)動(dòng)
 SI – 操作沖擊耐受電壓
 電氣室 – 安裝電氣設(shè)備的變電站房間，房間內(nèi)應(yīng)保持干凈、涼爽；也稱“配電室”
 變電站 – 集中安裝電氣設(shè)備的場(chǎng)所，安裝在電氣室/配電室及變壓器室內(nèi)
 跳閘– 由導(dǎo)致設(shè)備跳閘的重大故障發(fā)出的信號(hào)
 警告(報(bào)警)：故障發(fā)出的報(bào)警，該故障不會(huì)造成設(shè)備跳閘，但需要操作人員干預(yù)
 Um – 額定絕緣等級(jí)
 Ur – 額定電壓
 供應(yīng)商：指簽約完成相關(guān)項(xiàng)目設(shè)計(jì)、制造和/或調(diào)試的公司。其中也包含承包人的責(zé)任
 供貨：供貨包括供應(yīng)商提供的所有設(shè)備及設(shè)計(jì)、制造、安裝和測(cè)試服務(wù)
6 電氣特性
    UPS應(yīng)針對(duì)連續(xù)使用選型，符合以下列出的最低電氣特性。

6.1 結(jié)構(gòu)（配置）
6.1.1 系統(tǒng)配置- 5kVA以上
    對(duì)于5 kVA以上的UPS電源，應(yīng)配備雙變換，帶隔離變壓器和靜電屏、濾波器、整流器、逆變器、“旁路”自動(dòng)開(kāi)關(guān)、

用于維護(hù)的“旁路”手動(dòng)反向型“先接后斷”開(kāi)關(guān)、通風(fēng)電池組、本地狀態(tài)/故障顯示及遠(yuǎn)程監(jiān)控接口，見(jiàn)表1（三項(xiàng)UPS）、表2（單相UPS）和單

線圖。
6.1.2 簡(jiǎn)單配置- 小于或等于5kVA
    對(duì)于5 kVA或不到5 kVA的UPS電源，應(yīng)按照表3的技術(shù)指標(biāo)配置。

6.2 整流器
_ 高性能，采用6脈沖技術(shù)
_ 可對(duì)電池充電系統(tǒng)供電，同時(shí)保證UPS提供正常的輸出電流
_ 具有以下保護(hù)：
o 直流過(guò)流
o 直流過(guò)壓
o 抵抗輸入電壓沖擊
o 抵抗輸出短路

6.3 電池充電器
 當(dāng)電池間溫度變化時(shí)，能盡量減小充電變化
 可監(jiān)測(cè)電池，自動(dòng)改變對(duì)一下情況的輸出：
- 波動(dòng)：
o 在環(huán)境溫度下，當(dāng)處于波動(dòng)狀態(tài)時(shí)，使電池保持廠家規(guī)定電壓
o 同時(shí)保持限流電路有效
- 充電
O 在環(huán)境溫度下，用廠家允許的電流和電壓對(duì)電池充電

6.4 逆變器
 應(yīng)在整流器和電池輸出電壓的所有區(qū)間工作，維持技術(shù)參數(shù)表（第章）中的輸出特性

2014.4.18