租賃產(chǎn)品守則翻譯-中英
當(dāng)需要客戶支付押金的時候，那么應(yīng)該由CLS在執(zhí)行合同的整個過程中來進行，并且應(yīng)該不產(chǎn)生任何利息。押金并不是用來保證服務(wù)款項的支付的，也不是用來抵消任何或者是全部顧客所負責(zé)的費用的。因此，客戶沒有權(quán)利以此來拒絕履行其義務(wù)。如果本合同因為某種特定的原因而解除，CLS可以將押金作為客戶所欠應(yīng)付款項的一部分。在合同滿期以后，押金應(yīng)該退還，CLS可能會出于某些原因扣除部分款額。
CLS的義務(wù)
在銷售或者是租賃產(chǎn)品這樣的情況下，CLS保證根據(jù)訂單來送達所被訂購或者租賃的硬件。
在其他服務(wù)的情況下，各方在此都承認并且同意作為執(zhí)行基于這些通用條款來草擬和簽署的合同的一部分，CLS和他的合作伙伴受到職責(zé)的約束來采取必要的方式來完成服務(wù)。
客戶承認并且同意由CLS所提供的商品和服務(wù)包含有復(fù)雜的技術(shù)，特別是在部署一些系統(tǒng)的情況下，CLS并不能保證這些服務(wù)一定會沒有中斷或是沒有錯誤的運行，再或者是適用性不會受到地理的限制。
無論出于任何原因，CLS，其子公司，轉(zhuǎn)包商和商業(yè)伙伴并不是在任何情況下都能保證條款數(shù)據(jù)準(zhǔn)時性，其精確度和合適度，并且他們不對由于對出售中產(chǎn)品和服務(wù)的錯誤操作而造成的損失負責(zé)任。
因此了解獲得有關(guān)CLS的產(chǎn)品和服務(wù)的使用局限性的信息，并且在上述產(chǎn)品有效地使用前來進行前期測試，這些行為都由客戶來完成。
責(zé)任
CLS特此聲明在使用產(chǎn)品或者服務(wù)的過程中由于以下原因產(chǎn)生的直接或者間接地損壞，包括但不限制于：比如合同的丟失，客戶的消失，總的來說就是任何由客戶原因造成的商業(yè)的擾亂，對于由這些原因?qū)蛻艋蛘叩谌降脑斐傻娜藛T或者財產(chǎn)的損失CLS不負有責(zé)任。
考慮到由于地理系統(tǒng)的原因造成的延遲不受人為控制，所引用的數(shù)據(jù)不過僅僅是象征性的，并且有時候這種延遲的現(xiàn)象是非常顯著的。因此假如CLS的產(chǎn)品和服務(wù)被用來保證人員和財產(chǎn)的安全時，考慮到其產(chǎn)品和服務(wù)并不是被提供用于這項功能，CLS在這種情況中不負有責(zé)任。
CLS不對服務(wù)中所使用的衛(wèi)星的無效性甚至不能作為通信手段而負有責(zé)任，這些事件是完全違背它的意圖的。CLS不對由于通信手段，電能，數(shù)據(jù)處理設(shè)備和所有其他硬件設(shè)備，尤其是由于這些設(shè)備的的無效性或者操作失敗或者不正確操作而造成的產(chǎn)品和服務(wù)的分銷的失敗負有責(zé)任。
客戶保證不會提出或者做出任何與CLS，其子公司，或者它的服務(wù)商和代理商相對立的主張或者行為，也不會反對它的商業(yè)伙伴，尤其是運營相關(guān)的通信網(wǎng)絡(luò)的。如果上述訴控或者是行為已經(jīng)成立。不管事直接的或者間接的，整體的或者部分的，在條款中還是未能提供服務(wù)，那么客戶承諾補償上述自然人和法人由第三方主張和行為或者是法庭判決而造成的損失，或者是和上述主張和行為相關(guān)的任何損耗和花費（包括律師費）。
在本責(zé)任條款與任何其他發(fā)布給客戶的文件或者是其他協(xié)議相違背的情況下，在客戶和CLS之間，除非各方另外以書面形式表示同意，那么無論書面或者是口頭，本責(zé)任條款的規(guī)定超越上述文件或者是協(xié)議。
無論在何種事件中，CLS所承擔(dān)的責(zé)任金額不會超過在需要由CLS負擔(dān)的責(zé)任的事件發(fā)生前12個月內(nèi)所有開具給客戶的所有單據(jù)的金額總和。2014.2.11