婚姻協(xié)議證明翻譯-中英
男方....
蒂先生，公司經(jīng)理，居住在圣皮埃爾(97410) 7C市鎮(zhèn), Ognard水道, Paradis航線。
出生于1967年11月9日，圣皮埃爾（97410）市鎮(zhèn)。
單身。
未牽涉民事協(xié)議約定的連帶責任。
法國國籍。
依照稅法條例為常駐人士。
公證時要求在場。
以其未來婚姻中的個人名義進行約定。
一方
和：
女方
小姐， ，居住在 。
出生于日，中國湖北。
單身。
未牽涉民事協(xié)議約定的連帶責任。
法國國籍。
依照稅法條例為常駐人士。
公證時要求在場。
以其未來婚姻中的個人名義進行約定。
另一方
目前要求提交未同居證明（在法國同居同樣具有如同婚姻的法律效應(yīng)），而且要求在最后附上出生證明書，并在公證結(jié)束后附入案卷。
為了能夠按照計劃順利的進行即將在法國舉行的婚禮慶祝儀式，相關(guān)民事條款和協(xié)議需要按以下方式進行：
制度采用
分別財產(chǎn)制
這一對準新人宣布在其婚后他們將采用分別財產(chǎn)制，此制度將按照民法法典第1536條到1543條條款中所規(guī)定的內(nèi)容執(zhí)行。
原則
據(jù)此，夫妻雙方各自保有對各自的財產(chǎn)的所有權(quán)，管理權(quán)，收益權(quán)和自由支配權(quán)，包括其固定資產(chǎn)和非固定資產(chǎn)，包括其現(xiàn)在擁有的財產(chǎn)和將來擁有的財產(chǎn)，無論其財產(chǎn)種類。
相應(yīng)地，夫妻雙方將對其各自出生以來的，結(jié)婚以后的，以及結(jié)婚過程中產(chǎn)生的所有債務(wù)都完全單獨負責，債務(wù)民法第220條條款規(guī)定的例外情況除外。
民法法典第220條條款規(guī)定的連帶責任
以下內(nèi)容根據(jù)民法法典第220條條款如實轉(zhuǎn)述，夫妻雙方需共同承擔維持家庭生活以及子女教育的相關(guān)債務(wù)。
“夫妻雙方均有權(quán)獨自簽訂用于維持家庭生活或子女教育的債務(wù)合同：因此夫妻一方約定的債務(wù)需由夫妻雙方共同承擔。
但是，當費用明顯超過家庭生活所需，不論該費用是否有益，也不論合約第三方是否可信，夫妻雙方不產(chǎn)生連帶責任。
當費用支出未經(jīng)夫妻雙方共同認可，如日常生活所需費用之外的分期付款消費或借款時，夫妻雙方亦不產(chǎn)生連帶責任。”
收入征稅
根據(jù)稅法通則第6條條款，除第4項中所述情況，即夫妻雙方“不在同一屋檐下生活”，其余情況，雙方需服從共同的征稅標準。
家庭住房
雙方不允許在對方不知情的情況下，任意處置其共同財產(chǎn)，包括保證其家庭的住房，可移動家具，以及配有的家庭裝飾等等，都將依照民法法典第215條規(guī)定的權(quán)利執(zhí)行。
2013.10.19