工廠建設(shè)項(xiàng)目技術(shù)要求翻譯-中英對(duì)照
第一章 總則
前言
本章適用于主車(chē)間、能源中心、高壓配電室、急發(fā)電機(jī)房、管廊工程的室內(nèi)裝飾工程。
承包人必須承諾對(duì)招標(biāo)文件所確定的招標(biāo)工程范圍內(nèi)的全部工作內(nèi)容的完整性全權(quán)負(fù)責(zé)。若中標(biāo)單位投標(biāo)承包的工程內(nèi)容(包含工程量和報(bào)價(jià))中沒(méi)有包括招標(biāo)文件所述的某些工程，或者雖然招標(biāo)文件未明確標(biāo)明，但這些又是完成整個(gè)項(xiàng)目所不可缺少的某些工程，又或者雖然承包單位是按設(shè)計(jì)圖施工但沒(méi)有按照招標(biāo)人指令的順序步驟、時(shí)間進(jìn)度要求施工，而產(chǎn)生的清理拆除、返工、趕工工程，合同承包人無(wú)權(quán)為這些漏項(xiàng)或不符合要求的工程向招標(biāo)人提出追加費(fèi)用。
工程增加費(fèi)用管理：本工程所有在施工、驗(yàn)收過(guò)程中發(fā)生的追加費(fèi)用必須有經(jīng)過(guò)業(yè)主、監(jiān)理單位、設(shè)計(jì)單位、總包單位簽字蓋章認(rèn)可的修改內(nèi)容文件作為基礎(chǔ)，但是本套設(shè)計(jì)圖紙僅作為本工程安裝施工的系統(tǒng)性基本指導(dǎo)文件，認(rèn)為有經(jīng)驗(yàn)的承包人應(yīng)可預(yù)知圖紙文件中未有描述，但隱含于一個(gè)可靠、完善之系統(tǒng)所必須之技術(shù)細(xì)節(jié)，并應(yīng)對(duì)圖紙文件中明顯的錯(cuò)誤及時(shí)指出，得到設(shè)計(jì)方代表的書(shū)面確認(rèn)后糾正，此部分發(fā)生的費(fèi)用不予追加。
要求
一、本工程所使用的全部材料、施工方法及施工質(zhì)量均應(yīng)符合設(shè)計(jì)要求、國(guó)家、地方及相關(guān)企業(yè)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的質(zhì)量要求。標(biāo)準(zhǔn)如有矛盾處，以較高的標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)；
二、在招標(biāo)文件(含附件)中有關(guān)材料品質(zhì)有矛盾的地方，以品質(zhì)高的為準(zhǔn)；
三、施工質(zhì)量如達(dá)不到招標(biāo)文件及有關(guān)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，除返工外，再按招標(biāo)文件的要求進(jìn)行工期處罰。如承包人在發(fā)包方要求整改的通知發(fā)出后7天內(nèi)沒(méi)有動(dòng)工，發(fā)包方將委托其他單位進(jìn)行整改施工，其費(fèi)用從工程款中扣除，其費(fèi)用有可能超過(guò)承包人的對(duì)應(yīng)價(jià)款，以發(fā)包方與被委托單位的協(xié)議或合同為準(zhǔn)；
四、水電費(fèi)用
施工用水、電(含線路損耗分?jǐn)?，由承包人裝表計(jì)量，按地方自來(lái)水公司、供電部門(mén)規(guī)定或建設(shè)單位(有限公司)管理部門(mén)的要求交納水、電費(fèi)(并分?jǐn)傇诟鞣植糠猪?xiàng)工程的綜合單價(jià)報(bào)價(jià)中)。為業(yè)主及總承包人提供的臨時(shí)設(shè)施內(nèi)的水電費(fèi)(在全部建設(shè)周期內(nèi))由本次承包人負(fù)擔(dān)，并分?jǐn)傇诿總�(gè)分部分項(xiàng)的綜合單價(jià)內(nèi)。
五、品牌確認(rèn)
所有品牌由總承包人認(rèn)可，業(yè)主確認(rèn)。承包人不因總承包管理商的認(rèn)可而改變價(jià)格，如承包人要求改變價(jià)格，發(fā)包方有重新發(fā)包的權(quán)利，承包人如出現(xiàn)明顯的不平衡報(bào)價(jià)或出現(xiàn)其分部分項(xiàng)的報(bào)價(jià)明顯低于成本價(jià)，其投標(biāo)可能被拒絕。
第二章 專(zhuān)業(yè)要求
建筑專(zhuān)業(yè)
一、執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)
所有本工程的裝修施工按《建筑裝飾裝修工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范》(GB50210-2001)進(jìn)行驗(yàn)收，達(dá)到《建筑工程施工質(zhì)量驗(yàn)收統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)(GB50300-2001)》(GB50300-2001)的要求。
二、主要材料要求
水泥——普通硅酸鹽水泥32.5R/42.5R；
鋼材——寶鋼、攀鋼、武鋼、首鋼、萊鋼等國(guó)內(nèi)主要鋼廠產(chǎn)品；
屋面巖棉夾芯板——采用100mm厚、容重≥100Kg/m3。
屋面鋼承板——采用不小于0.8厚屋面專(zhuān)用鍍鋅壓型鋼板(雙面鍍鋅)鍍鋅量不少于275g/m2,屈服強(qiáng)度≥320MPa，表面PE涂層，顏色按寶馬提供色卡選定，產(chǎn)地上海寶鋼產(chǎn)品(或澳大利亞BHP)產(chǎn)品，；板型由總包方選定。
廠房?jī)?nèi)巖棉夾芯板墻——雙面彩色鍍鋁鋅鋼板厚度0.5mm，(要求彩鋼板基板鍍鋁鋅含量不少于AZ150，強(qiáng)度G300，小波紋表面, 波距最大30mm,最大波高1.6mm，PE涂層，基板鍍鋁鋅含量不少于AZ150，強(qiáng)度G300PE涂層，純平表面,),板高1000，寬4500或6000，巖棉板導(dǎo)熱系數(shù)要求≤0.04w/m.k)，容重≥100Kg/m3，板的顏色由中標(biāo)單位按寶馬提供色卡選定，板材產(chǎn)地上海寶鋼產(chǎn)品(或澳大利亞BHP)產(chǎn)品，
內(nèi)墻板收邊---原廠制作，材料與主材一致；
自攻螺釘——采用美國(guó)進(jìn)口ITW集團(tuán)的Buildex系列或圖紙說(shuō)明中提供的專(zhuān)用自攻螺釘；
密封膠——采用金屬建筑專(zhuān)用密封膠，優(yōu)先選擇美國(guó)Sika公司產(chǎn)品；
鋼板復(fù)合平開(kāi)內(nèi)門(mén)(內(nèi)填40厚巖棉)---外門(mén)和鋁合金玻璃門(mén)的把手為高質(zhì)量塑料把手，建議供應(yīng)商：Henry或同等品牌。鋼門(mén)為不銹鋼把手標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)品。門(mén)均為鋼框；
鋁合金門(mén)窗----采用“南南”、“金蘋(píng)果”、“廣亞”等品牌；
吊頂----鋁合金方板吊頂，吊頂板板材厚度0.6mm，吊頂龍骨采用暗架直角龍骨，佛山“聯(lián)興”、佛山“建龍”等品牌，具體款式由業(yè)主指定；
吊頂----礦棉纖維吊頂600X600mm，
2013.8.22