機電資料英語翻譯專業(yè)詞匯-中英對照
Electrical & Mechanical Vocab 3-Car Unit 三車組
Absolute Block 絕對閉塞
Addressable Fire Monitor System 可尋址火災監(jiān)視系統(tǒng)
Air Break Switch 空斷開關(guān)
Air Filter 空氣過濾器
Aplha-Numeric 字數(shù)組
American Public Transit Association 美國大眾運輸協(xié)會
Amplitude Modulation 調(diào)幅
Angle of Inclination 傾斜角度
Apparatus Dew Point Temperature 設備露點溫度
Approach Distance 接近距離
Approach Lock 接近鎖定
ARC 電弧
Aspect 號志顯示
Assembly 總成
Automatic Train Control (ATC) Dynamic 列車自動控制動態(tài)驗收測試
Acceptance Tests 收測試
Automatic Train Protection (ATC)Speed Limit 列車自動保護速限
Audible Cab Indicator 駕駛室音響示警器
Audio Frequency Track Circuit 音頻軌道電路
Automatic Block 自動閉塞
Automatic Fare Collection(AFC) System 自動收費系統(tǒng)
Automatic Gate 自動閘門
Automatic Sprinkle System 自動撒水系統(tǒng)
Automatic Ticket Issuing Machine (ATIM) 自動售票機
Back Contact 后(背)觸點
Back Layering 回流層現(xiàn)象
Background Plate 背景板(燈示號志)
Ballast Impedance 道碴阻抗
Baseline 基準線
Battery/Electric Locomotive 電力電瓶雙電源機車頭
Bearing Detector 軸承偵測器
Berth 列車停車位
Blacklist 作廢車票(黑名單)
Blocking 閉塞
Bogie Washer 轉(zhuǎn)向架清洗設備
Bolster Bogie 有承梁轉(zhuǎn)向架
Bolsterless Bogie 無承梁轉(zhuǎn)向架
Bonus Last Ride 最后旅程優(yōu)待
Bottom Runby 下行距離
Bulk Supply Substation (BSS) 主變電站
Buzzer 蜂鳴器
Cab 駕駛室
Cab Heater 駕駛室加溫器
Cab Signal 駕駛室號志
Camera Singal 影像信號
Car Body 車體
Cash and Ticket Trolley 現(xiàn)金及車票手推車
Cash Counting and bagging Equipment 錢幣計數(shù)及袋裝設備
Channel 信道(頻道)
Chimmey Effect 煙囪效應
Circuit Breaker 斷路器
Civil Speed Limit 軌道速限
Clear (Free) 開通
Closed System 閉合式系統(tǒng)
Clsed Type Track Circuit 閉路式軌道電路
Closed-Loop Design Principle 閉路設計原理
Code 代碼(編碼)
Comb Plate 梳板
Comfort Chart 舒適圖
Condenser 凝結(jié)器
Conflicting Routes 路徑?jīng)_突
Console 控制抬
Cooling and Dehumidifying Coil 冷卻除濕盤管
Cooling Tower 冷卻塔
Corona 電暈
Correspondence Proving 照應確認
Coupler 連結(jié)器
Cowcatcher (Pilot) 排障器
Crossbond 跨接聯(lián)軌線
Crosstalk 串音
Current Collecting Device 集電裝置
Current Collecting Methods 集電方式
Damper 避震器
Dead Section 盲段
Deadman Feature 無人保護裝置
Derailer 脫軌器
Design Condition 設計狀態(tài)
Diese-Electric Locomotive 柴油電力機車頭
Diese-Hydraulic Locomotive 柴油液動機車頭
Disc Brake 碟式剎車
Distribution Panel Board 配電盤(箱)
Distribution Voltage 配電電壓
Down-Time 故障時間(停機時間)
Downstream Boundary 下游閉塞界限
Dual Duct Air Condition System 雙層風管式空調(diào)系統(tǒng)
Dye Penetrant Testing Equipment 染色探傷檢查設備
E/O & O/E Converter 電/光轉(zhuǎn)換器及光/電轉(zhuǎn)換器
Effective Temperature 有效溫度
Electrical Point Detector 電氣轉(zhuǎn)轍偵測器
Electro-Pneumatic Brake 氣電煞車
Electromagnetic Compatibility 電磁兼容性
Electromagentic Interference (EMI) 電磁干擾
Emergency Re-railing Vehicle 緊急復軌車輛
Emergency Release Button 緊急開啟按鈕
Employee Passes 員工通行證
Encoder 編碼器
Environmental Control System (ECS) 環(huán)境控制系統(tǒng)
Ergonomic Design 人體工學設計
Escalator 電扶梯
Facing Movement 對向行駛
Facing Switch (Point) Machine 對向轉(zhuǎn)轍器
Factory Acceptance Tests 工廠驗收測試
Fail-Safe 故障自趨安全
Fall-Back Control 候補控制
Fault Tolerance 缺失容許度
Filter 濾波器
Fire Pump 消防幫浦
Flange Lubricator 輪緣潤滑器
Flat Steps 水平梯板
Flat Wagon 平臺車
Fleeting 列車跟隨
Following Move Capability 后續(xù)行車能力
Frequency-Modulated(FM) 調(diào)頻
Full-2 Way Remote Control System 完全兩線式遙控系統(tǒng)
Gangway 車間走道
Gantry Crane 門式吊車
Gas Insulated SwitchgeAr(GIS) 氣體絕緣開關(guān)設備
Governor 調(diào)速機
Half Duplex 半雙工
Halon Gas Flooding System 海龍滅火系統(tǒng)
Hand Winding 手動轉(zhuǎn)輸
Hand-Operated Switch (Point) Machine 手搖轉(zhuǎn)轍器
Handrail (Escalatro) 電扶梯扶手
Harmonic Distortion 諧波失真(諧波畸變)
Headwall Unit 頭單元
Headway (System) 車間距
Heat Pipe Cooling 熱管式冷卻器
Heat Pump 熱泵
Heat Sink Effect 熱庫效應
High Voltage Distribution Line and Subline 高壓配電線及其分歧線
Hostler 調(diào)車控制盤
Hot Standby 自動式待命系統(tǒng)
Hustler 出發(fā)信號器
Idle Running Distance in Braking 剎車空駛距離
Idle Running Time in Braking 剎車空駛時間
Impedance Bond 阻抗聯(lián)結(jié)器
Indication Locking 顯示鎖定
Inductor 電抗器
Input Filter 輸入濾波器
Inside of Signal 號志機內(nèi)方
Institute of Railway Signal Engineer (IRSE) 鐵路號志工程師協(xié)會
Insulated Joint 絕緣接頭
Intensity of Illumination 光照度
Interface 界面
Interlocking 聯(lián)鎖
Interlocking Signal 聯(lián)鎖號志
International Railway Union 國際鐵路聯(lián)合會
International Telegraph and Telephone
Consultative Committee (CCITT) 國際電報電話咨詢委員會
Interrupter 斷電器
Inverter 變流器
Jib Crane 旋臂吊車
Landslide Detector 坍方偵測器
Latch 閂鎖
Latent Heat 潛槷
Lay-up 駐車
Leakage Cable 漏泄電纜
Line Controller 路線控制員
Linear Diffuser 線型出風口
Local Control Panel 現(xiàn)場控制盤
Log 運轉(zhuǎn)記錄(對數(shù))
Look-Back Feature 顧后特性
Lubrication System 潤滑系統(tǒng)
Magnetic Particle Testing Equipment 磁粉探傷檢測器
Manual Controller 手動控制器
Modem 調(diào)制解調(diào)器
Modulation Solenoid Valve 調(diào)整電磁閥
Motor Car 動力車
Multiplexer 多任務器
Neutral Relay 中性電驛
Newel 搭乘口(欄干)
No-Fuse Breaker(NFB) 無熔絲開關(guān)
Noise Ratio 雜音比
Nonpolarized Relay 無極化電驛
Nonvital Function 非關(guān)鍵功能
Nozzle 噴咀
Occupied 占阻
Open System 開放式系統(tǒng)
Open Type Track Circuit 開放式軌道電路
Outside of Signal 號志機外方
Over-Ride 擱置
Overhead Travelling Crane 天車
Overlap 重迭
Overlap Locking 重迭鎖定
Overrun 越限行駛
Overspeed Protection 超速保護
Paid Area/Unpaid Area 收費區(qū)/非收費區(qū)
Parking Brake 駐車剎車
Parts Washing Equipment 零件清洗設備
Passenger Agent Machine (PAM) 監(jiān)票員售票機
Passenger Agent Office (PAO) 監(jiān)票員辦公室
Patron 乘客(旅客)
Penalty Stop 處分停車
Performance Level (PL) 功能等級
Pick-up 拾取
Pipe Threaders 管牙切削機
Pipe Threading Machine 電動管牙機
Pipe Vise 管用萬力
Pipe Wrench 管子鉗
Piston Action 活塞效應
Point Detection 轉(zhuǎn)轍偵測
Positive Train Identification (PTI) 正確列車辨識
Possession Keyswitch 領(lǐng)軌權(quán)鑰匙開關(guān)
Power Bond 電力搭接器
Power Pick-up Shoe 集電靴
Power Transmission/Distribution 輸配電
Prevent Shunt 防止分流
Primary Suspension 主懸吊
Programmed Stop 計劃停車
Propagation Signal (P-Signal) 傳動信號
Proving of Opening of Switch (Point) Machine 查證轉(zhuǎn)轍器張開狀態(tài)
Public Address System (PA) 擴音系統(tǒng)
Radio Basic Station 無線電基地臺
Rail-Road Vehicle 鐵公路兩用車
Reaction Time 反應時間
Receiver Coil 接收器線圈
Rechargeable Battery 充電式電池
Recovery Time 復原時間
Redundancy 復置裝置
Refrigeration Ton (RT) 冷凍噸
Relay 電驛(繼電器)
Reliability 可靠度
Relief Ventilation Shaft 釋壓通風井
Remote Control Device 遙控裝置
Repeater 轉(zhuǎn)發(fā)器(幫電器)
Reporting Number 報號
Resonance 諧振
Retrofit 修整
Ride Quality 乘車品質(zhì)
Ripple 漣波
Route 路徑
Route Locking 路徑鎖定
Safety Shoe 安全裝置
Safety Speed (Limit) 安全速度(速限)
Schedule Speed 表定速度
Secondary Suspension 次懸吊
Selective Collective Control 選擇性集合式控制
Semi-Permanent Coupler 半永久性連結(jié)器
Sensible Heat 顯熱
Service Wagon 工作臺車
Shunt 分路(分流器)
Shunting Sensitivity 分流靈敏度(偵測靈敏度)
Side Bearer 轉(zhuǎn)向架側(cè)承
Signal 號志
Signal Bond 號志聯(lián)結(jié)器
Signal Bridge 號志橋
Signal Lens 號志透鏡
Signal Lever 號志閘柄
Signal-to-Noise Ratio 訊號對雜音比
Simplex 單工
Slide 滑動
Slip/Side Control System (ABS System) 抗滑裝置
Soak Test 浸泡測試
Solid-State 固態(tài)
Speed Sensor 速度偵測器
Spin (Slip) 空轉(zhuǎn)
Spin (Slip)/Slide Protection 空轉(zhuǎn)/滑動保護
Standby Generator Sets 緊急發(fā)電機組
Standby 待命(備用)
Station Substation (SSS) 車站變電站
Step Signal 階式信號
Stoke Rail 基本軌
Stored value Ticket Usage System 儲值票使用系統(tǒng)
Stray Current 雜散電流
Submersible Pump 沈水泵
Surge 突波
Switch (Point) Machine 轉(zhuǎn)轍器
Switch Circuit Controller 轉(zhuǎn)轍電路控制器
Switch Rail (Point or Tongue Rail) 轉(zhuǎn)轍軌
Synchronous 同步
System Integration Tests 系統(tǒng)整會測試
Train Line 同步控制線
Theoretical Capacity 理論運客量
Third Rail 第三軌
Ticket Container and Ticket Magazine 票箱及票匣
Tick Slot/Ticket Return Slot 車票插入口/車票取出口
Ticket Sorting and Issuing Equipment 車票分類及發(fā)售設備
Time Locking 時間鎖定
Top Clearance 頂部間隙
Top Runby 上行距離
Track Circuit 軌道電路
Track Relay 軌道電驛
Traction Current 牽引電流
Traction Substation (TSS) 動力變電站
Traffic Locking 行車區(qū)間鎖定
Trailable Switch Machine 擠開式轉(zhuǎn)轍器
Trailing Moverment 背向行駛
Trailing Switch Machine 背向轉(zhuǎn)轍器
Train Identification and Control Unit (TICU) 列車識別控制單元
Train Shunt Impedance 列車分流阻抗
Transfer Zone 轉(zhuǎn)換區(qū)
Trap Circuit 陷阱式電路
Trip Stop 路邊剎車桿
Tripping Circuit 跳脫電路
Tripping Current 跳脫電流
Truss 機架
Tunnel Ventilation Fan (TVF) 隧道通風扇
Turnback Time 換向時間
Turnout 道岔
Ultrasonic Testing Instrument 超音波檢測儀器
Under Platform Exhaust System 月臺下方排風系統(tǒng)
Underfloor Wheel Lathe 地下車輪車床
Unidirectional Antenna 單向天線
Up-Time 可使用時間
Upstream Boundary 上游閉塞界限
Variable Voltage Variable Frequency
Inverter (VVVF Inverter) 可變電壓可變頻率變流器
Vent Shaft 通風井
Ventilation 通風
Visual Display Unit (VDU) 視訊顯示單元
Vital 關(guān)鍵(維生)
Vital Relay 關(guān)鍵電驛
Watchdog 監(jiān)視器
Weather Proof Type 全天候型
Wedge Guard 楔形保護板
Well Wagon 井狀臺車
Wheel Press 車輸壓床
Working Point(WP) 基點
2012.9.30