意義上的賓語(yǔ)為‘物’的情況：
有少數(shù)及物動(dòng)詞的分詞，它們的意義上的賓語(yǔ)也不說(shuō)出， 卻是指‘物’的，這時(shí)要經(jīng)過(guò)琢磨才知道賓語(yǔ)是什么：
It is an arresting sight (=a sight that arrests somebody's attention), an imploring look (=a look that implores somebody's help), a revealing story (= a story that reveals things hidden or kept secret), a deserving cause (=a cause that deserves sympathy or help).

He is a grasping attorney (an attorney who are eager to grasp money).

A knowing man (=a man who knows all the secret),
an understanding man (a man who understands others' feelings),
a forbidding headmaster (=a headmaster who forbids others to approach or to like him),
a loving father (=a father who loves children or others),
a promising youth (a youth who promises to suceed),
a designing businessman (=a bisinessman who designs some intrigues),
an unfeeling judge (=judge who feels no sympathy),
an unforgiving father (=a father who does not forgive any fault),
an unthinking playboy(=a playboy who does not think of the consequences)
an unsparing housewife (=housewilfe who does not spare money),
an unassuming scholar (=a scholar who does not assume importance),
an unpretending manager (=a manager who does not pretend importance).

 

譯路通武漢漢口翻譯公司

2012.8.7