北京語(yǔ)言大學(xué)講座
體認(rèn)口譯學(xué)視域下的學(xué)生譯員認(rèn)知靈動(dòng)與譯效研究
主講人:康志峰教授復(fù)旦大學(xué)
講座簡(jiǎn)介:本講座以轉(zhuǎn)型期新的體認(rèn)口(翻)譯學(xué)理論為指導(dǎo)，以學(xué)生譯員為研究對(duì)象，利用現(xiàn)代眼動(dòng)跟蹤技術(shù)，研究了情緒調(diào)節(jié)的中介作用和靈動(dòng)效應(yīng)、認(rèn)知靈動(dòng)性對(duì)非熟練雙語(yǔ)者語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的影響、于眼動(dòng)跟蹤實(shí)驗(yàn)的視譯軌跡策略研究、雙語(yǔ)平衡度與句子口(筆)譯反應(yīng)時(shí)的相關(guān)性研究、英漢口(筆)譯中RC句法歧義的認(rèn)知加工研究等學(xué)生譯員認(rèn)知靈動(dòng)性與口(筆)譯行為研究，給出了口(筆)譯增效策略，使學(xué)生譯員的譯效增強(qiáng)。該研究不僅具有體認(rèn)口(翻)譯學(xué)研究的理論意義，而且具有利用眼動(dòng)跟蹤技術(shù)進(jìn)行實(shí)證研究的現(xiàn)實(shí)意義，更具有提升學(xué)生譯員譯效的實(shí)踐意義。
主講人簡(jiǎn)介:
康志峰，復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院教授，博士，博士生導(dǎo)師，博士后合作導(dǎo)師。復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院博士后流動(dòng)站專家。研究方向:口譯理論與實(shí)踐(口譯學(xué)、認(rèn)知口譯學(xué)、體認(rèn)口譯學(xué)、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯等)、翻譯學(xué)等。擔(dān)任上海市級(jí)重點(diǎn)課程英語(yǔ)口譯和復(fù)旦大學(xué)校級(jí)精品課程的負(fù)責(zé)人。主持國(guó)家項(xiàng)目2項(xiàng)、省部級(jí)研究項(xiàng)目等10余項(xiàng)。在Babel，InternationalJournal ofLanguage and inguisticsJournal of Literature and Art Studies等國(guó)際期刊，《上海翻譯》《翻譯研究與教學(xué)》《中國(guó)外語(yǔ)》《外語(yǔ)教學(xué)》《外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐》《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》《外語(yǔ)研究》《外語(yǔ)界》《外語(yǔ)電化教學(xué)》等國(guó)內(nèi)外CSSCI和SSCI核心期刊發(fā)表期刊論文150多篇(部)。訪問過(guò)70個(gè)國(guó)家，曾為美國(guó)、加拿大、法國(guó)、英國(guó)、意大利、瑞士、澳大利亞等國(guó)外單位和國(guó)內(nèi)幾十家單位做過(guò)同聲傳譯、談判口譯以及聯(lián)絡(luò)陪同口譯等千余場(chǎng)。
2025/4/14(周一)14:00-15:40地點(diǎn):教二樓119
北京語(yǔ)言大學(xué)Beijing Language andCulture University.
2025年04月14日