2025年2月26日，中國翻譯協(xié)會《譯講堂》特邀北京語言大學(xué)英語和高級翻譯學(xué)院副院長、中國翻譯協(xié)會國際化服務(wù)委員會副秘書長韓林濤，以“DeepSeek賦能翻譯生態(tài)：推理大模型驅(qū)動下的翻譯實(shí)踐創(chuàng)新與翻譯教育改革”為題在線開講，近2萬人觀看直播，獲得業(yè)界廣泛關(guān)注。
大模型技術(shù)發(fā)展歷程：
從規(guī)則到智能的跨越
韓林濤指出，面向翻譯教育和實(shí)踐的人工智能生態(tài)涵蓋理論研究、算法開發(fā)、語言處理、實(shí)際應(yīng)用、倫理考量、跨學(xué)科創(chuàng)新和全球語言支持等多個(gè)層面，DeepSeek的創(chuàng)新主要聚焦在大模型技術(shù)的底層技術(shù)，但DeepSeek等大語言模型在翻譯生態(tài)中的應(yīng)用涉及眾多領(lǐng)域。
他梳理了大語言模型技術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)，指出自20世紀(jì)50年代起，符號主義、連接主義和行為主義在不同時(shí)期為技術(shù)發(fā)展指引方向。ChatGPT等生成式人工智能技術(shù)在2022年后的飛速發(fā)展引發(fā)新一輪技術(shù)革命。當(dāng)前，DeepSeek等中國團(tuán)隊(duì)正以“低成本、高性能”模式突破國際算力壁壘，展現(xiàn)國產(chǎn)大模型的硬核創(chuàng)新實(shí)力�？梢哉f，DeepSeek讓中國企業(yè)在AI賽道上有了更多選擇。
推理大模型賦能翻譯實(shí)踐創(chuàng)新：
從工具到生態(tài)的轉(zhuǎn)變
韓林濤表示，大模型為翻譯實(shí)踐提供了全面助力，目前已經(jīng)發(fā)布的V3和R1各有分工：“快思考”助手V3是大語言模型的代表，適合需要速戰(zhàn)速決、精細(xì)化要求不高的通用翻譯場景；“慢思考”專家R1則是推理大模型，讓用戶不僅知其然，還能知其所以然，更適合專項(xiàng)復(fù)雜翻譯場景，其與知識庫結(jié)合的能力可以更好滿足定制化需求。
關(guān)于DeepSeek等大語言模型如何賦能翻譯實(shí)踐，韓林濤認(rèn)為可分為三個(gè)階段：應(yīng)用、集成、自動化。應(yīng)用階段，大模型“開箱即用”，用戶只需輸入原文即可獲得譯文；集成階段，大模型需要嵌入現(xiàn)有工作流程；自動化階段，大模型能與其他系統(tǒng)聯(lián)動，通過智能體完成復(fù)雜任務(wù)。
關(guān)于“大語言模型替代高端人工翻譯”的問題，韓林濤指出，翻譯實(shí)踐的未來不是“人VS機(jī)器”，而是“人+機(jī)器”。高水平譯員要學(xué)會跟大模型搭檔，讓技術(shù)提高效率，人賦予靈魂。他認(rèn)為，正如AI需要強(qiáng)化學(xué)習(xí)以扭轉(zhuǎn)預(yù)訓(xùn)練過程中因遺漏信息而走向偏激的傾向，當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中同樣需要更多與技術(shù)倫理相關(guān)的客觀聲音，盡可能避免算法偏見造成的誤導(dǎo)，從而對人工智能樹立正確、理性的價(jià)值觀。
推理大模型賦能翻譯教育改革：
培養(yǎng)“語言服務(wù)架構(gòu)師”
韓林濤強(qiáng)調(diào)，“人”依然是翻譯的核心。翻譯教育的未來，是讓學(xué)生學(xué)會用DeepSeek這樣的“大腦”，再加上自己的“心”，變成既懂技術(shù)又懂人情的高手。翻譯教育需抓住大模型帶來的機(jī)遇，快速提升學(xué)生的語言能力、翻譯能力和使用大模型的能力，這也是翻譯教育轉(zhuǎn)型的命門。
韓林濤呼吁翻譯教育“壯士斷腕”式改革，從培養(yǎng)“翻譯匠人”轉(zhuǎn)向塑造既懂語言、又會技術(shù)、還能管項(xiàng)目的“語言服務(wù)架構(gòu)師”。韓林濤指出，要從加強(qiáng)文化自信與跨文化傳播能力、構(gòu)建多維度學(xué)科體系、強(qiáng)化理論實(shí)踐結(jié)合、提升技術(shù)應(yīng)用能力等層面加快我國翻譯學(xué)科轉(zhuǎn)型。
此次講座不僅為觀眾呈現(xiàn)了大模型時(shí)代翻譯領(lǐng)域的變革與發(fā)展，更為翻譯從業(yè)者、教育工作者和學(xué)習(xí)者提供了有益指導(dǎo)。相信在技術(shù)賦能下，翻譯生態(tài)將迎來更加健康、更加繁榮的未來。
講座由中國翻譯協(xié)會于2015年發(fā)起，旨在匯聚中外名家資源，搭建翻譯界高端、開放、多元的對話交流平臺，助力我國翻譯與國際傳播事業(yè)發(fā)展，推動中外文明交流互鑒。繼續(xù)聚焦翻譯領(lǐng)域前沿動態(tài)，為譯界打開認(rèn)知世界的多元窗口，構(gòu)建翻譯人才培養(yǎng)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)推廣及政產(chǎn)學(xué)研用協(xié)同創(chuàng)新平臺。
2025年03月05日