產(chǎn)品和服務(wù)保證-中英對照   

I.沃德產(chǎn)品保證                  

本服務(wù)保證書包括“沃德產(chǎn)品” 在當前安裝和使用過程中，使用的材料和手藝沒有任何缺陷，保證日期自沃德交付日期起18個月的時間內(nèi)有效。

 

沃德再制造產(chǎn)品包括在服務(wù)保證范圍內(nèi)。

 

“沃德產(chǎn)品:包括：(i)沃德生產(chǎn)的產(chǎn)品，以及沃德專門生產(chǎn)部件或者零部件，第三方按照沃德產(chǎn)品規(guī)格和圖紙，以及(ii)沃德生產(chǎn)的軟件的要求生產(chǎn)的產(chǎn)品。

 

不包括在本保證書范圍內(nèi)“非沃德的產(chǎn)品”為: (i)沃德提供的產(chǎn)品被第三方生產(chǎn),例如打印機、計算機、子系統(tǒng)、等等, (ii) 沃德產(chǎn)品和非沃德的產(chǎn)品允許安裝的操作系統(tǒng)和其它軟件，該非沃德的產(chǎn)品以它們的原先的形式被沃德轉(zhuǎn)賣，而并且沒被沃德修改。有缺陷的非沃德的產(chǎn)品的買主的補救措施，局限于制造商或者供應(yīng)者的適用的保證范圍。

 

II.    沃德服務(wù)保證               

沃德保證服務(wù)范圍包括，例如修理，現(xiàn)場監(jiān)督和安裝服務(wù)，以及維修保證，在服務(wù)完成之后180天的時間的材料和工藝保證沒有任何沒有缺陷。 沃德產(chǎn)品安裝開始時與其配套服務(wù)一同提供，保證期的范圍包括安裝后 12 月的時間，并同樣適用以下的保證服務(wù)，保證包括所有沒有過期產(chǎn)品部件的保證。

Product and Service Warranty

 

I.     Woodward Product Warranty

"Woodward Products" covered under this WARRANTY are warranted to be free from defects in materials and workmanship, when installed and used in the manner for which they are intended, for a period of 18 months from the date of shipment from Woodward.

Products characterized by Woodward as having been Remanufactured are covered by this WARRANTY the same as newly manufactured Woodward Products.

"Woodward Products" include: (i) products manufactured by Woodward, as well as parts or components of such products as are manufactured exclusively for Woodward, by another party, to Woodward specifications and drawings, and, (li) software produced by Woodward

"Non-Woodward Products" not covered by this Warranty, include: (i) products supplied by Woodward manufactured by another party, e.g. printers, computers, subsystems, etc., and, (ii) operating systems and other software installed under license in Woodward Products and Non-Woodward Products Such Non-Woodward Products are resold by Woodward in their original form and are not modified by Woodward in any way. Purchaser's remedy for defective Non-Woodward Products shall be limited to the applicable warranty of the manufacturer or supplier.

II.    Woodward Service Warranty

Woodward warrants its Services, such as repairs, site supervision and installation services, including WARRANTY Services, to be free from defects in materials and workmanship for a period of 180 days from the date of service completion. Woodward Products installed as part of a Service provided, will be covered by this WARRANTY for a period of 12 months from date of installation. Following WARRANTY Services, the period of warranty coverage for the unexpired portion of the PRODUCT WARRANTY shall also apply.

2014.9.5