商業(yè)財(cái)產(chǎn)合同翻譯-中英

(A) 對(duì)于透露方在任何時(shí)候以文字、圖表或者計(jì)算機(jī)可讀的形式或者其他任何形式或者口頭形式透露給接收方的所有機(jī)密信息都應(yīng)該被視為機(jī)密的，并且要由接收方或其主管、辦公室人員、員工、下屬公司和隸屬機(jī)構(gòu)進(jìn)行秘密保存，并且不能出版或者透露給任何個(gè)人、公司或者社團(tuán)，也不能被接收方所使用，除非是為了促使一方當(dāng)事人履行合同義務(wù)或者由透露方以書面形式特別授權(quán)。機(jī)密信息不包括：(i) 不是出于接收方失誤的可利用信息，并且成為公眾可使用的信息，(ii) 被切實(shí)證據(jù)證明在本合同中的機(jī)密信息的透露時(shí)間之前接收方就已經(jīng)知曉的信息，(iii)在透露方保守秘密的情況下，在透露時(shí)間之前接收方就已經(jīng)擁有的信息并且該信息不是接收方直接或間接從透露方或第三方獲得的，以及 (iv) 接收方在隨后的時(shí)間里通過正當(dāng)合法的方式從有權(quán)這樣做的第三方獲得的信息，并且不是在透露方保守秘密的情況下，或者 (v) 在隨后的時(shí)間里由接收方中無權(quán)知曉透露方機(jī)密信息的個(gè)人獨(dú)立得到的信息。雖然給出了前述事項(xiàng)，接收方必須負(fù)責(zé)提供(i)到(v)適用項(xiàng)中的一項(xiàng)或多項(xiàng)條款。
(B) 各方當(dāng)事人承認(rèn)并同意，除非是得到本合同的允許，否則任何一方當(dāng)事人不能得到任何權(quán)力或授權(quán)使用另一方的機(jī)密信息。各方當(dāng)事人還同意所有的文檔、材料、書面文字或者其他機(jī)密信息的有形體現(xiàn)包括任何總結(jié)、摘要或其復(fù)制品應(yīng)在接到這樣的書面請(qǐng)求十（10）日內(nèi)或者本合同即將終止之時(shí)歸還給透露方。雙方當(dāng)事人確認(rèn)并同意不使用和不透露的義務(wù)在合同期滿或終止后仍將無限期有效。
1. 第三方供應(yīng)商承諾  HOLESH確認(rèn)并同意在某種程度上應(yīng)該指定第三方供應(yīng)商生產(chǎn)底架，應(yīng)該要求這樣的第三方供應(yīng)商同意本合同關(guān)于樂思化學(xué)相關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的條款，并且履行不使用和不透露不少于在此列舉的機(jī)密信息的義務(wù)，否則就命令這樣的第三方供應(yīng)商按照上述第二段的條款從樂思化學(xué)購(gòu)買ENPLATE XD-2830。                                                                                                        
2. 條款  本合同條款自生效日期開始執(zhí)行，并在之后的五（5）年內(nèi)繼續(xù)有效（“條款”）。條款期滿時(shí)，如果雙方當(dāng)事人同意，可以在這些合同條款的基礎(chǔ)上對(duì)本合同進(jìn)行展期。如果富士康、HOLEH或其第三方供應(yīng)商終止與另外一方的供應(yīng)安排，樂思化學(xué)可以立即終止合同，或者在以下情況下也可以由任何一方終止合同：(a) 在違約的情況中，書面通知中提到非違約方已經(jīng)提供書面通知給違約方并且給違約方30天的時(shí)間處理所聲稱的違約，則在給出通知的三十（30）內(nèi)終止合同，或者 (b)  如有破產(chǎn)、資不抵債、約定接收者、受托人或者管理員擁有一方當(dāng)事人的商業(yè)財(cái)產(chǎn)或其中一部分財(cái)產(chǎn)，或?yàn)榱艘环絺鶛?quán)人的利益移交全部財(cái)產(chǎn)，可以立即終止合同。
3. 獨(dú)立合同方  雙方當(dāng)事人是獨(dú)立的合同方。不得解釋合同中的任何內(nèi)容以產(chǎn)生合伙企業(yè)、合資經(jīng)營(yíng)或代理中介或任何形式的信托關(guān)系。除了本合同特別授權(quán)之外，任何一方不得制定任何表述或默示協(xié)議、擔(dān)保或保證或陳述，或者以另一方的名義或代表另一方進(jìn)行任何貸款。
4. 可分性條款及解釋  除有明文的相反規(guī)定外，本合同的每一項(xiàng)條款都應(yīng)被視為可分割的；并且如果由于任何原因，這里的任何一項(xiàng)條款被規(guī)定為有效的且與由具有正當(dāng)司法權(quán)的法院或代理處制定的任一現(xiàn)有法律或?qū)�來的法律或法�?guī)矛盾或沖突，則不能妨礙合同中這樣的條款的執(zhí)行或不能對(duì)這些條款產(chǎn)生任何其他影響，但是可能仍然可以實(shí)施，而且后者將繼續(xù)具有全部法律效力和作用，并能約束這里的雙方當(dāng)事人，無效法律條款不能再被視為是本合同的一部分。在此除有明文的相反規(guī)定外，不得在本合同下或由于本合同的原因?qū)⒑贤�中的任何�?nèi)容有意或被認(rèn)為可以授予任何個(gè)人或法人實(shí)體以任何權(quán)力或?qū)Σ摺?/p>

武漢翻譯公司

2013.12.24