天氣數(shù)據(jù)匯總翻譯-中英對(duì)照
介紹
該文件對(duì)網(wǎng)上獲取的有限的土庫(kù)曼斯坦瑪麗省的南約羅坦和跨越穆?tīng)柤硬己拥貐^(qū)的天氣數(shù)據(jù)做了匯總，其根據(jù)聯(lián)合國(guó)和國(guó)內(nèi)土庫(kù)曼斯坦政府發(fā)布的數(shù)據(jù)對(duì)5年來(lái)來(lái)自氣象站拜拉姆
阿里（南約羅坦20公里以北處）的天氣數(shù)據(jù)進(jìn)行運(yùn)用。
2.0 文件主題
該文件以圖解和表格形式報(bào)道了天氣情況，另附關(guān)于該地區(qū)天氣狀況和由天氣條件引起的地理現(xiàn)狀的資料敘述和地圖說(shuō)明。
3.0 參考文獻(xiàn)
3.1 內(nèi)土庫(kù)曼斯坦拜拉姆阿里的天氣情況記錄
http://www.wunderground.com/history/station/33895
3.2 內(nèi)土庫(kù)曼斯坦：國(guó)土研究（1996）
http://countrystudies.us/turkmenistan/
3.3內(nèi)土庫(kù)曼斯坦介紹
http://www.cawaterinfo.net/bd/turkmenistan_e.htm
3.3 中亞水域信息—內(nèi)土庫(kù)曼斯坦
http://www.cawaterinfo.net/bd/turkmenistan_e.htm
3.4 南約羅坦地區(qū)地形圖
http://mapstor.com/map/200k--j41-27.html
3.5 土庫(kù)曼石油和天然氣研究會(huì)于2008年所作的可行性研究
（互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)中心發(fā)布的消息:所有更新信息均以獨(dú)立組件形式發(fā)布）
3.6 土庫(kù)曼斯坦施工規(guī)程2.01.01-98
（附錄A列有相關(guān)圖表和數(shù)據(jù)）。
5
4.0該區(qū)域地理情況
該氣田位于卡拉庫(kù)姆沙漠，占地350，000平方公里。常年的風(fēng)向移動(dòng)造就了沙丘從2米到20米不等并延綿數(shù)公里的壯觀。像這樣的沙丘群隨處可見(jiàn)，有的陡峭，有的平坦，另外該
地區(qū)多年退卻的洪水迅速蒸發(fā)形成了如水泥般堅(jiān)硬的粘土層。
南約羅坦氣田主要位于穆?tīng)柤硬己拥奈鱾?cè)，由沖積平原的沖積層釋放形成的從東南至西北走向的沙洲的地貌特征。低洼區(qū)由腐蝕形成的沖積層緩釋的地貌特點(diǎn)，另外還形成了和侵
蝕階地和沖積階地。詳細(xì)的地形情況描述參閱可行性研究當(dāng)中的第1 章節(jié)（參考3.5）。
木爾加布河（當(dāng)?shù)胤Q人為“鳥(niǎo)河”）是一條無(wú)旁支的河流，其源頭位于興都庫(kù)什山脈（阿富汗境內(nèi)），從深處將山脈包圍并流經(jīng)北部Paropamisus的山麓地帶，延伸至一個(gè)富饒農(nóng)
場(chǎng)的沖積扇處，瑪麗市便位于該河口三角洲地帶（也可以稱為梅爾夫古絲綢之路）。
這里的水資源來(lái)自卡拉庫(kù)姆運(yùn)河的支流，欲知其地理位置請(qǐng)參閱圖7。
5.0 氣候總述
總的來(lái)說(shuō)，土庫(kù)曼斯坦屬于典型的大陸性氣候，常年氣溫從40°C到零下十幾度甚至更低，而且干燥。除了東部邊境僅靠里海，整個(gè)國(guó)家是個(gè)內(nèi)陸國(guó)。（氣田開(kāi)發(fā)數(shù)據(jù)請(qǐng)參閱第6，
7，8章節(jié)）
土地沙漠化
土地沙漠化最不可避免發(fā)生的情況便是促成濕地鹽場(chǎng)的鹽化過(guò)程。出現(xiàn)這種狀況的首因源于管理不力和水費(fèi)收不到位導(dǎo)致的水源短缺。將水引用至該氣田的成效不明顯，但土地沙
漠化的最大問(wèn)題出自主干運(yùn)河和二級(jí)運(yùn)河的河水外流，尤其是土庫(kù)曼斯坦的主干運(yùn)河卡拉庫(kù)姆運(yùn)河。幾乎一半的運(yùn)河水滲入旁湖，留至其沿岸的鹽沼地。另外，過(guò)度灌溉會(huì)把鹽分
沖到該區(qū)的浮面上，以形成鹽沼來(lái)吸干無(wú)使用價(jià)值的粘土層。
風(fēng)蝕和沙漠化是卡拉庫(kù)姆運(yùn)河沿岸居住區(qū)面臨的首要問(wèn)題。種植的防護(hù)林由于土壤的澇漬和/或鹽漬化而存活率不高。導(dǎo)致沙漠化的其他因素有前蘇聯(lián)建于上世紀(jì)五十年代的主管
排水系統(tǒng)的失靈，以及農(nóng)民對(duì)化肥的使用不當(dāng)。
1.0 INTRODUCTION
This document summarizes the limited climatic data available on-line for the region south of
Yoloten and spanning the Murgab River in Mary Province, Turkmenistan. It draws on five years
of weather data for a meteorological station in Bayramaly, 20 km north of Yoloten, and upon
data published by the United Nations and the Turkmenistan government at the country level.
2.0 SCOPE OF DOCUMENT
This document provides graphical and tabular weather data, plus narrative data and maps
about the regions climatic conditions, and the geography responsible for those conditions.
3.0 REFERENCE DOCUMENTS
3.1 Weather History for Bayramaly, Turkmenistan
http://www.wunderground.com/history/station/33895
3.2 Turkmenistan: A Country Study (1996)
http://countrystudies.us/turkmenistan/
3.3 Facts About Turkmenistan
http://worldfacts.us/Turkmenistan.htm
3.3 Central Asia Water Info - Turkmenistan
http://www.cawater‐info.net/bd/turkmenistan_e.htm
3.4 Topographic Maps of Yoloten Region
http://mapstor.com/map/200k--j41-27.html
3.5 Feasibility Study, Turkmen Oil & Gas Institute 2008
(IDC release note: any updates will be in ICR release)
3.6 Turkmenistan Construction Code 2.01.01-98
(relevant tables and figures in Appendix A).
A
TURKMENGAS
Contract GKT-29.12/09-02
Job No. JI-199
YOLOTEN: CLIMATIC
& SOIL CONDITIONS
Document No: 00-PM-GNL
2013.8.28