整流器系統(tǒng)控制翻譯-中英對照
1．運(yùn)行參數(shù)的控制：
整流器電流調(diào)節(jié)范圍為0～7200A DC
2．自動(dòng)切斷整流器電源的極限值：
每組海水電解槽組的海水流量低極限值為20.4m3/h；
電解槽壓力上限極限值為0.4MPa；
過電流極限值為7200A DC；
過電壓極限值為50V DC；
電解液出水溫度高限極限值為45℃；
電解槽電壓下限極限值為0.3V DC；
3．過濾器自動(dòng)反洗極限值：壓力降極限值為0.035Mpa；
4．次氯酸鈉貯存罐液位極限值：
當(dāng)液位到達(dá)高液位5.5M時(shí)，啟動(dòng)沖擊加藥泵，沖擊加藥結(jié)束后，沖擊加藥泵停止；
當(dāng)液位到達(dá)高高液位6.3M時(shí)，發(fā)出報(bào)警信號(hào)，提示操作人員，并自動(dòng)溢流；
當(dāng)液位到達(dá)低低液位0.25M時(shí)，停加藥泵；
5．酸洗報(bào)警：電解槽電壓上限極限值為5.5V DC；
6．運(yùn)行的邏輯控制：
a .運(yùn)行邏輯控制包括自動(dòng)程序順序控制方式下設(shè)備的啟動(dòng)和關(guān)斷邏輯、手動(dòng)單步控制方式下設(shè)備的啟動(dòng)和關(guān)斷邏輯及聯(lián)鎖控制邏輯。
● 啟動(dòng)邏輯
海水泵啟動(dòng)      整流器啟動(dòng)       連續(xù)加藥泵啟動(dòng)      沖擊加藥電動(dòng)閥開啟        進(jìn)入運(yùn)行監(jiān)控。
此邏輯順序適合于所有啟動(dòng)方式。
● 關(guān)斷邏輯
整流器關(guān)斷           加藥泵關(guān)斷          海水泵關(guān)斷。
此邏輯順序適合于所有關(guān)斷方式。
b.聯(lián)鎖控制邏輯
聯(lián)鎖控制邏輯包括：
● 備用切換
海水泵、加藥泵均有備用設(shè)置，在啟動(dòng)或運(yùn)行過程中，如果運(yùn)行設(shè)備出現(xiàn)故障，則關(guān)斷運(yùn)行設(shè)備，同時(shí)自動(dòng)切換到備用設(shè)備。
● 時(shí)序邏輯聯(lián)鎖
各設(shè)備的啟停操作必須符合工藝要求的時(shí)序邏輯。
● 順序邏輯聯(lián)鎖
按啟動(dòng)邏輯和關(guān)斷邏輯，方可順序操作設(shè)備，如果違反順序，則操作命令不能執(zhí)行。
如：必須先開海水泵后，才能開啟整流器。反之則不能。
● 條件邏輯聯(lián)鎖
按啟動(dòng)邏輯和關(guān)斷邏輯，一些設(shè)備的啟動(dòng)或關(guān)斷必須滿足一定的條件，若條件不滿足，則操作命令不能執(zhí)行。
如：海水泵啟動(dòng)后，必須在流量、壓力、溫度條件滿足時(shí)，方允許啟動(dòng)整流器。

● Operation of submerged pump
Inspection of the submerged pump before operation (before the first commissioning and after each repairing);
The voltage and frequency of power supply system shall comply with the description of the label plate of motor.
The rotation direction of motor shall be consistence with the rotation direction of pumps marked by the arrow. It is required to start up the motor in a

short time for checking the rotation direction after the installation of coupling.
It is required to check the feeding condition of lubricating grease inside the container while feeding the lubricating grease with the lubricator, including

the lubricant pipeline. It may fill the lubricant in case of necessity.
Implements the inspection while using the axis sealing;
If the rubber bearing is applied, note to carry out suitable flushing. The rubber bearing shall not operate in dry condition, even for several circles. It

is required to flush the pipeline with water continuously to prevent crack. The water consumption for each bearing flushing process shall be 1 m3/h.
●Startup of submerged pump
It is required to start the outlet valve under the closure condition; Uses the ampere meter in the start process for inspection.
Slowly turns on the outlet valve to adjust its current capacity after start up;
Maintenance during the operation
Pump group operates steady; it is required to shut down the operation and check out the reason in case of the occurrence of unusual noise or failure.
Implements the switching mechanism at regular interval;
●Shut down of submerged pump
Closes the outlet valve of pumps at first;
Shuts down the operation of motor;
6. Operation of air blower
●The inspection and preparatory work before air blower startup
The air blower and its surrounding area shall be clean and free of sundry goods to affect its operation;
The foot bolt and various junction planes connection shall be firmly fixed;
The injecting volume of lubricating oil shall comply with the relevant requirement;
The rotation of shaft turning machine shall be flexible and free of fricative noise and the unusual sound;
●Air blower startup
Opens the discharging valve of air blower;
Connects the cooling water pipeline;
Starts the air blower, after half minute, opens the outlet valve and closes the discharging valve.
●Shut down of air blower
Gradually opens the discharging valve of air blower;
Stops the air blower, closes the air outlet valve and discharging valve of air blower;
Closes cooling water valve.
●Operation surveillance of air blower
The surface of air blower and its surrounding area shall be cleaning;
Frequently checks fixture of fixing pin and fastener;
Checks the current and temperature rise of motor each hour; the temperature rise shall not be greater than 60℃; the bearing temperature shall not be

greater than 80℃;
Frequently checks the axis unit and ensure preclude the situation of blockage; it is required to clean the blockage in time.
Periodically inspect the operating condition of blower; it is required to shut down the operation of Root’s blower in case of the occurrence of following condition;
Accident of personal injury;
Water seepage of Root’s blower;
Belt creep or fall off;
Over current with smell of burning or smoke;
Fierce vibration; the sound is unusual;
Excessive temperature; surpasses the rated value;
Cooling water stopped;
7. Failure treatment of Root’s air blower
Situation Possible reason Troubleshooting method
Abnormal  vibration sound of Root’s air blower  ①Belt creep ①Contact the repairing personnel to tighten or replace the belt;
 ②Oil insufficiency ②Refueling
 ③Static and dynamic friction ③Contact the repairing personnel
 ④Abnormal pressure  ④Check the reason of abnormal condition and eliminate the failure
 ⑤The fastening screw loose ⑤Contact the repairing personnel to tighten the fastening screw;
The abnormal heating of Root’s air blower  ①The air vent pressure too high ①Check the reason and lower the air vent pressure
 ②The blockage of inlet screen ②Contact the repairing personnel to clean the inlet screen
Root’s air blower does not rotate ①The motor failure or wrong wiring;  ①Contact the repairing personnel to check the motor or wiring;
 ②Foreign objects inside the unit  ②Contact the repairing personnel to remove the foreign objects;
 ③The power does not work normally; ③Contact the repairing personnel to check and resume the normal operation of power source;
8. Operation of the equipments of compressed air system
Check the connection and tighten situation of each connecting piece; tighten the loosing part in time;
Check the flow condition of cooling water system; open the valve of total water inlet pipeline; and check whether the branches of water pipe are

unobstructed. Check the barometers and pressure gauge and the equipment shall be in a good condition.  .
The gas tank inlet valve shall be opened. After the pot internal pressure is greater than 0.60MPa, it is applicable to open the outlet valve of air collector and feed to the equipments.
Implement the patrol inspection every 2 hours; check whether the related parameters are in a normal range; check for possible leakage for the system and the normal operation of each meter.
Air collector of each shift shall discharge the water for one time; the discharging valve shall perform the discharging routine every morning shift after adjusting the valve.
Section sixth Operation principle of “local” and “remote”
In regular system operation, the general operating mode of equipment shall select “remote”, which may control the equipments operation through remote control system.
The “local” mode shall be selected in case of bugging, commissioning inspection or accident settlement.
After selecting the “local” operating mode, all heat engineering protection and interconnection logic shall not work any more except the electrical protection of electrical switch itself.

武漢翻譯公司
2013.7.27