生態(tài)系統(tǒng)結(jié)構(gòu)翻譯-中英對照
整合生態(tài)監(jiān)測信息，建立維護生態(tài)系統(tǒng)結(jié)構(gòu)過程功能的監(jiān)測預(yù)警平臺
2. Integrate the monitor information of ecology; establish the early warning platform of monitoring which safeguards the function of structure process of ecosystem
目前的生態(tài)監(jiān)測都是針對水土流失、沙漠化、植被退化等具體問題的單要素監(jiān)測，不能從整體上滿足國家維護生態(tài)系統(tǒng)結(jié)構(gòu)、優(yōu)化生態(tài)系統(tǒng)過程、保護生態(tài)系統(tǒng)功能的管理需要。因此，以生態(tài)系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)、過程與功能為主線，整合生態(tài)監(jiān)測的信息，建立能解決生態(tài)保護深層次問題的監(jiān)測與預(yù)警平臺具有重要意義。應(yīng)該建立動態(tài)監(jiān)測數(shù)據(jù)自動采集與遠程傳輸系統(tǒng)以及建立動態(tài)監(jiān)測－衛(wèi)星遙感觀測－GIS空間數(shù)據(jù)－生態(tài)系統(tǒng)模擬模型融合系統(tǒng),集成包括生態(tài)評估指標、自然保護區(qū)信息、生態(tài)功能區(qū)劃信息和外來物種信息等重點數(shù)據(jù)集在內(nèi)的多尺度、多源性生態(tài)信息，建立生態(tài)系統(tǒng)數(shù)據(jù)與模型的融合系統(tǒng)，以及生態(tài)系統(tǒng)格局和過程、結(jié)構(gòu)和功能變化的機理解釋和預(yù)測分析模擬系統(tǒng)。實現(xiàn)各監(jiān)測及相關(guān)研究、管理機構(gòu)的遠程數(shù)據(jù)共享和系統(tǒng)模擬分析的在線服務(wù)，為國家開展生態(tài)評估與預(yù)警提供技術(shù)支撐。
The present ecological monitoring is all for the monitoring of single key element of the concrete problem of soil erosion, desertification, and degradation of vegetation etc, which can't meet the management requirement to maintain the ecosystem structure of country, optimize the ecosystem process and protect the integral ecosystem function. Therefore, take the structure, process and function of ecosystem as the guideline; integrate the information of ecology monitoring, it is significant to establish the monitoring and pre-warning platform which may solve the profound problem of ecological protection. It is required to establish automatically gathering of dynamic monitoring data and long-range transmission system, and establish dynamic monitoring - the satellite distant remote monitoring - GIS space data - The ecosystem simulation model merging system; the integration includes various yardstick and source of key data of various ecological information such as ecology assessment index, information of nature reserve, information of ecological function zone and outside species information, etc.; establish the integration systems of ecosystem data and model, and the mechanism of ecosystem pattern and process, structure and function changing explanation and predictive analyses of simulation system. Realize the online service analysis of long-range data sharing of monitoring and relevant research and management organization, so as to offer technical support for the ecology assessment and pre-warning of country.
四、戰(zhàn)略思想
以自然－經(jīng)濟－社會復(fù)合系統(tǒng)生態(tài)學(xué)理論為指導(dǎo)，遵循自然規(guī)律、經(jīng)濟規(guī)律和社會發(fā)展規(guī)律，革新生態(tài)保護的理念：從單因子控制向結(jié)構(gòu)－過程－功能的綜合生態(tài)系統(tǒng)管理轉(zhuǎn)變，從末端控制向系統(tǒng)調(diào)控轉(zhuǎn)變，從單純的生態(tài)保護向生態(tài)保護優(yōu)化經(jīng)濟增長轉(zhuǎn)變，主動積極地協(xié)調(diào)生態(tài)系統(tǒng)結(jié)構(gòu)、過程與功能，為夯實國家生態(tài)安全，保障經(jīng)濟社會的可持續(xù)發(fā)展提供強力支撐。
五、戰(zhàn)略目標
更新生態(tài)保護觀念，促使生態(tài)系統(tǒng)結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化，生態(tài)系統(tǒng)過程逐步合理，生態(tài)服務(wù)功能日益提升，生態(tài)質(zhì)量得到全面改善，形成生態(tài)保護與經(jīng)濟社會發(fā)展相互協(xié)調(diào)、良性互動的良好格局，最終實現(xiàn)通過生態(tài)保護維護國家生態(tài)安全、保障國家經(jīng)濟優(yōu)化發(fā)展，促進社會和諧文明發(fā)展的戰(zhàn)略目標。
六、宏觀戰(zhàn)略任務(wù)
(一) 以生態(tài)保護地為基礎(chǔ)，全面打造國家生態(tài)安全框架體系，奠定我國經(jīng)濟與社會可持續(xù)發(fā)展的基礎(chǔ)
國家生態(tài)安全，是指一個國家生存和發(fā)展所需的生態(tài)環(huán)境處于不受或少受破壞與威脅的狀態(tài)。生態(tài)安全是國家安全和社會穩(wěn)定的一個重要組成部分。我國資源嚴重短缺，生態(tài)環(huán)境十分脆弱，近些年來，人類對于生態(tài)的破壞越來越嚴重，生態(tài)赤字不斷擴大，生態(tài)問題日益突出，生態(tài)系統(tǒng)健康受到嚴重損害，國家生態(tài)安全與民族的生存和發(fā)展受到了威脅。隨著人口增長、經(jīng)濟增長、工業(yè)化、城市化的快速發(fā)展，資源能源消費不斷增長的態(tài)勢在相當(dāng)長的時間內(nèi)還將持續(xù)存在，資源環(huán)境和生態(tài)系統(tǒng)的壓力會不斷增加，生態(tài)安全將面臨更為嚴重的威脅，因此必須采取有效措施，努力維護國家生態(tài)系統(tǒng)健康，保障國家生態(tài)安全。
生態(tài)系統(tǒng)結(jié)構(gòu)與功能是相統(tǒng)一的。生態(tài)系統(tǒng)是否健康，生態(tài)功能發(fā)揮是否正常，國家生態(tài)是否安全，很大程度上取決于生態(tài)系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)是否健康完善。我國自然保護區(qū)面積已經(jīng)達到了國土面積的15％ ，規(guī)劃建設(shè)的重要生態(tài)功能區(qū)面積達到國土面積的22％。自然保護區(qū)與重要生態(tài)功能區(qū)構(gòu)成了我國的主體生態(tài)系統(tǒng)骨架。這2個區(qū)域生態(tài)系統(tǒng)結(jié)構(gòu)和功能的維護對于國家生物多樣性保護、水源涵養(yǎng)、防風(fēng)固沙、水文調(diào)節(jié)等生態(tài)功能的正常發(fā)揮，對于維護國家生態(tài)安全至關(guān)重要。某種程度上，通過重點建設(shè)自然保護區(qū)和重要生態(tài)功能區(qū)網(wǎng)絡(luò)，就可以很好的建立起我國的生態(tài)安全框架體系。
因此，宏觀上，國家需要遵循“壓力釋放，休養(yǎng)生息”的戰(zhàn)略方針。通過對維護區(qū)域生態(tài)安全具有重要作用的自然保護區(qū)、重要生態(tài)功能區(qū)等生態(tài)系統(tǒng)主體骨架壓力的釋放，從整體上減輕生態(tài)系統(tǒng)的外源壓力，使區(qū)域生態(tài)系統(tǒng)的功能得到休養(yǎng)生息。采取更為嚴格的措施，理順自然保護區(qū)的運行管理機制，逐步禁止自然保護區(qū)的開發(fā)與建設(shè)活動，徹底釋放自然保護區(qū)生態(tài)系統(tǒng)的外在壓力；采取有效措施維護重要生態(tài)功能區(qū)生態(tài)服務(wù)功能，合理引導(dǎo)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，限制重要生態(tài)功能區(qū)的經(jīng)濟社會活動，釋放超出系統(tǒng)承載能力的人為壓力。
2013.4.9